adjudicación
「adjudicación」の動詞形・形容詞形・派生語
「adjudicación」の反対語（対義語）
「adjudicación」の例文例文
「adjudicación」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Mañana será la adjudicación de los nuevos asientos.
明日は新しい座席の割り当てが行われます。
- 中級（B1〜B2）
La empresa espera la adjudicación del contrato para construir el hospital.
その企業は病院建設の契約の落札決定を待っています。
- 上級（C1〜C2）
El tribunal anuló la adjudicación de la obra pública tras detectar irregularidades en el proceso de licitación.
入札手続きに不正が発覚したことを受けて、裁判所は公共事業の発注決定を取り消しました。
- 日常会話
¿Ya publicaron la lista de la adjudicación de turnos?
シフトの割り当てリスト、もう発表された？
「adjudicación」の意味ごとの使い方
- 配分
La adjudicación de los fondos para el proyecto se realizó de forma transparente.
プロジェクト資金の配分は透明性のある形で行われた。
ゲームで覚える・約 1 分
adjudicación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「adjudicación」のコアイメージコアイメージ
契約や審査による正式な決定で、権利や仕事が特定の者に渡る状態
「adjudicación」の使い方使い方
「adjudicación」とよく一緒に使う語
- adjudicación del contrato 契約の割り当て
（contrato：契約） - adjudicación directa 直接割り当て
（directo：直接） - adjudicación provisional 暫定的な割り当て
（provisional：暫定的） - adjudicación definitiva 最終的な割り当て
（definitivo：最終的な） - adjudicación de la obra 工事の割り当て
（obra：作品） - adjudicación de viviendas 住宅の割り当て
（vivienda：住まい） - adjudicación de plazas 定員枠の割り当て
（plaza：広場） - adjudicación de becas 奨学金の割り当て
（beca：奨学金） - adjudicación de recursos 資源の配分
（recurso：資源）
「adjudicación」の類義語との違い類義語との違い
adjudicación: 契約や入札の審査後に権利や仕事が正式に特定の者に割り当てられること
contrato: 当事者の間で条件や義務を定めた正式な合意
asignación: 物や仕事を特定の人や場所に割り当てること
permiso: 一時的に行為を行うことを認める口頭や書面の許可
licencia: 特定の行為を公式に許可する文書や証明
「adjudicación」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Resultado formal de conceder o asignar algo a una entidad o persona mediante resolución, contrato o concurso público.
「adjudicación」の語源語源
形はラテン語起源の動詞 adjudicar の名詞形で、裁定や決定による授与という意味を受け継いだ
「adjudicación」のコラムコラム
- 法律文書や公示でよく見かける語なので、日常会話では「me dieron」「me asignaron」など平易な表現を使うと伝わりやすい
「adjudicación」のよくある間違い
✕ La adjudicacion fue clara.
○ La adjudicación fue clara.
「adjudicación」は「ó」に強勢符号を付けて書く語で、日本語にはこの区別がないため符号を落としやすいです。
✕ El adjudicación fue clara.
○ La adjudicación fue clara.
女性名詞の「adjudicación」には「el」ではなく「la」を使います。日本語に名詞の性がないことが、「el」を選ぶ迷いにつながります。
「adjudicación」のよくある質問
Q. 「adjudicación」と「asignación」は同じ意味で使えるのですか？
重なる場合もありますが、「adjudicación」は審査や決定などを経て正式に権利や仕事を割り当てることを指し、「asignación」はより広く、物や仕事を割り当てることを指します。
「adjudicación」に関連する単語
同じ語根「judic／juici」（判断）の単語
ad＋ -judic（裁く）＋ -ación。judicは、ラテン語 iudicium「判断」に由来する
ほかに「割り当て」と訳せる単語
「出し入れと配置」の仲間の単語
「adjudicación」は英語では
- 「割り当て」 → assignmentportion和英辞典で見る
- 「配分」 → apportionmentdisbursal和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1