例文
コアイメージ
服や布が体の輪郭に沿って密着し、隙間なくぴったり合う感覚
関連語
使い方
類義語との違い
ceñir: 衣服や帯を体の輪郭に沿わせてぴったりと締めつける
ajustar: 物や衣服の位置や大きさを変えて合うようにする
apretar: 力を加えて物や部品を強く締め付ける
abrochar: ボタンやファスナーで服や袋を留める
sujetar: 物を動かないようにしっかり固定する
スペイン語での定義
Rodear y ajustar una prenda u objeto al contorno de algo, de manera que quede pegado o encajado.
語源
語源はラテン語の cingĕre（囲む）で、同じ語根から cintura や cinturón が派生している
コラム
- 'ceñirse a' の形で使うと『〜に従う・限定される』という比喩的用法になり、規則や計画に厳密に合わせることを表す点を会話で覚えておく
「締め付ける」はスペイン語で何と言う？
「締め付ける」をスペイン語で表す代表的な動詞は ceñir です。帯やベルト、衣服などで体や物をぴったりと巻きつけて締め付ける際によく使われます。再帰動詞の ceñirse を使うと「身を包む」や「何かにぴったり密着する」という意味も表せます。
使い分け
- ceñir
帯や服などが体や物をしっかりと取り囲んで締め付ける場面で使われます。体にぴったりフィットする状態を表すこともあります。
El cinturón le ceñía la cintura con fuerza.
ベルトが彼女の腰を強く締め付けていました。
よくある間違い
✕ ceñir el cinturón (活用を規則動詞として ceño とする)
○ ciño el cinturón
ceñir は e が i に変わる不規則動詞（語幹母音変化動詞）です。
「締め付ける」のよくある質問
Q. 服が体を締め付ける時は？
「服が体を締め付ける」と言いたい場合は、ceñir を使って衣服が体にぴったり密着している様子を表現できます。苦しいほどきつい場合は apretar もよく使われますが、帯などで形を整えて締める際には ceñir が自然です。
Q. 「規則を守る」という意味も？
はい。再帰代名詞を伴う ceñirse a ... の形で「規則やテーマに厳密に従う・限定する」という意味になります。「締め付けて枠からはみ出さないようにする」というイメージから生まれた用法です。
「締め付ける」は英語では
- 「締め付ける」 → strangletighten up和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1