desembocar

「desembocar」の例文例文

「desembocar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Esta calle desemboca en la plaza mayor.

  この通りは中央広場に通じています。

• 中級（B1〜B2）

  La falta de comunicación entre los empleados desembocó en una serie de errores graves.

  従業員同士の意思疎通不足が、一連の重大なミスにつながってしまいました。

• 上級（C1〜C2）

  La prolongada crisis económica desembocó en una huelga general que paralizó los servicios esenciales del país.

  長引く経済危機は、国の基幹サービスを麻痺させるゼネストへと発展しました。

• 日常会話

  Sigue todo recto por este callejón y verás que desemboca justo frente a la estación.

  この路地をまっすぐ行けば、ちょうど駅の正面に出るよ。

「desembocar」の意味ごとの使い方

• 到達する自動詞

  Tras varias horas de debate, la conversación desembocó en un acuerdo.

  数時間にわたる議論の末、話し合いは合意に至った。

• 注ぐ自動詞

  El río desemboca en una laguna rodeada de juncos.

  その川は葦に囲まれた潟に注ぐ。

• 流れ込む自動詞

「desembocar」の使い方使い方

• desembocar en

  〜に流れ込む

  El arroyo desemboca en una bahía tranquila.その小川は静かな湾に流れ込む。

• desembocar en el lago

  湖に流れ込む

  El río desemboca en el lago al amanecer.その川は夜明けに湖に流れ込む。

• desembocar en el puerto

  港に注ぐ

  El canal desemboca en el puerto pesquero.その運河は漁港に注ぐ。

「desembocar」とよく一緒に使う語

• el río desemboca en el mar　川が海に流れ込む
  （río：川）
• desembocar en el mar　海に流れ込む
  （mar：海）
• desembocar en el océano　大洋に流れ込む
  （océano：海）
• desembocar en el lago　湖に流れ込む
  （lago：湖）
• desembocar en el puerto　港に注ぐ
  （puerto：港）
• el arroyo desemboca en el río　小川が川に流れ込む
  （arroyo：小川）
• el canal desemboca en el mar　運河が海に流れ込む
  （canal：チャンネル）
• desembocar en un estuario　河口に流れ込む
  （estuario：河口）

「desembocar」の類義語との違い類義語との違い

desembocar: 川や水路の流れが海や湖の出口に到達して外へ出ること
entrar: ある場所や領域の内部に入ること
llegar: ある地点や目的地に到着すること
desaguar: 水を河口や湖などへ流して流出させること
confluir: 別々の流れが一か所に集まること

「desembocar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Dicho de un río, canal o vía: llegar y vaciarse en otro curso de agua o en el mar; por extensión, alcanzar un punto o resultado.

「desembocar」のよくある間違い

• ✕ El río desemboca el mar.

  ○ El río desemboca en el mar.

  「desembocar」は自動詞なので、川などがどこに流れ込むかを示すときは前置詞「en」を置きます。