辛辣な
スペイン語
意味
例文
mordaz
辛辣な
Su comentario fue mordaz y todos se sorprendieron.
彼のコメントは辛辣で、皆驚いた。
acedo
酸っぱい
El limón tiene un sabor acedo.
そのレモンは酸っぱい味がする。
afilado
鋭い
El cuchillo está afilado y corta muy bien.
そのナイフは鋭く、とてもよく切れる。
corrosivo
腐食性の
La sustancia corrosiva debe manejarse con cuidado.
腐食性の物質は慎重に扱わなければならない。
abrasivo
研磨剤
Usamos un abrasivo suave para limpiar la superficie.
表面をきれいにするため、私たちは柔らかな研磨剤を使った。
quemante
焼けるような
El quemante calor del desierto nos obligó a buscar sombra.
砂漠の焼けるような暑さに、私たちは日陰を探さざるを得なかった。
acerbo
苦い
El fruto tiene un sabor acerbo.
その果実は苦い味がする。
virulento
病原性の強い
Una bacteria virulenta causó una infección grave.
病原性の強い細菌が重い感染症を引き起こした。
punzante
刺すような
Sentí un dolor punzante en el pecho.
胸に刺すような痛みを感じた。
sardónico
冷笑的な
Su tono sardónico ocultaba el desprecio.
彼の冷笑的な口調には軽蔑が隠れていた。
cortante
鋭い
El cuchillo tiene un filo cortante.
そのナイフには鋭い刃がある。
「辛辣な」はスペイン語で何と言う？
「辛辣な」に最もぴったりなスペイン語は mordaz です。批判や言葉などが人をチクチクと刺すように痛烈で、皮肉や悪意が込められているニュアンスを表します。発言、批評、ユーモアなどを形容する際によく用いられます。
使い分け
- mordaz
噛みつくような鋭い皮肉や批判を伴う辛辣さを表します。批評、コメント、ユーモアなどを修飾する際によく使われます。
El crítico escribió un comentario mordaz sobre la obra.
その批評家は作品について辛辣な批評を書きました。
よくある間違い
✕ El crítico hizo un comentario picante.
○ El crítico hizo un comentario mordaz.
picante は主に料理の「辛い」や「きわどい」を意味し、辛辣な批判には使えません。
「辛辣な」のよくある質問
Q. 辛辣なユーモアとは言えますか？
はい、humor mordaz と言うことができます。相手をからかったり痛烈に皮肉ったりするブラックジョークや、鋭いトゲのある笑いを指す表現として自然に使われます。
Q. 人の性格にも使えますか？
はい、una persona mordaz のように使えます。他人にきつい皮肉や痛烈な批判ばかり言うような「毒舌な人」や「辛辣な性格の人」を表す際にぴったりの表現です。
例文
Su comentario fue mordaz y todos se sorprendieron.
コアイメージ
一言で相手の弱点や言動を突いて心に刺さる
関連語
使い方
-
comentario mordaz
辛辣なコメント
-
humor mordaz
辛辣なユーモア
-
respuesta mordaz
辛辣な返答
類義語との違い
mordaz: 相手の弱点や言動を鋭く突いて心に刺さる辛辣な言い方
sarcástico: 表面と逆のことを言って皮肉を込める言い方
irónico: 表面は褒めているように見せて実際には反対の意味で言う言い方
ácido: 言葉や態度が冷たくきびしく感じられる表現
cortante: 短くはっきりと相手を突き放すような言い方
スペイン語での定義
Que expresa crítica o ironía de forma breve y muy punzante, capaz de herir los sentimientos del oyente.
語源
mordaz はラテン語の mordax（『噛む』の意）に由来し、もとは文字通りの『噛む性質』を表した語が転じて、言葉の鋭さや痛烈な批判を表す形容詞になった
コラム
- 発音や抑揚で攻撃性の伝わり方が変わるため、Su comentario fue mordaz のような例文を声に出して練習し、どの程度厳しい響きになるかを確かめる
ゲームで覚える・約 1 分
mordaz をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
酸味が心地よくまとまらず、口や印象にとげを残すイメージ
スペイン語での定義
Dicho de un alimento o una bebida, que tiene un sabor agrio y desagradable; dicho de una persona, que es áspera y poco amable; dicho de una expresión, que es mordaz.
語源
acedoは、ラテン語acētus「酸っぱい」に由来し、味の性質を表す形容詞としてスペイン語に受け継がれた語
コラム
- 料理の説明では、レモンのような酸味そのものより、酢や未熟な果物のように好ましくない酸っぱさを表しやすい語
corrosivo
意味
- 形 腐食性の
- 形 辛辣な
例文
コアイメージ
触れた物質や向けられた言葉が、対象を内側からじわじわ傷めるイメージ
スペイン語での定義
Que causa un daño lento y profundo en un material o en un ser vivo, o que critica y hiere con palabras muy duras.
語源
corrosivoは、ラテン語 corrodere「かじり取る」に関係し、対象を少しずつ損なう性質を表す形になった語
コラム
- 「批判」を表す crítica と結びつく crítica corrosiva は、単に厳しい批判ではなく、相手の弱点を鋭くえぐるような批判を表す表現
abrasivo
意味
- 男性名詞 研磨剤
- 形 研磨性の
- 形 辛辣な
例文
Usamos un abrasivo suave para limpiar la superficie.
コアイメージ
硬い粒や面の摩擦で、対象の表面を削って整えるものというイメージ
スペイン語での定義
Material que se usa para pulir, limpiar o desgastar una superficie mediante el roce.
語源
abrasivoは、ラテン語の動詞abradere「こすり取る」から生まれた語で、接尾辞-ivoは性質や用途を表す形を作る
コラム
- abrasivoは名詞だけでなく形容詞にもなり、comentario abrasivoのように人を傷つける辛辣な発言にも使われる語
quemante
意味
- 形 焼けるような
- 形 辛辣な
例文
コアイメージ
ただ熱いだけでなく、焼けるほどの強さを持つ性質
スペイン語での定義
Que tiene una intensidad tan grande que produce una sensación de calor que quema.
語源
quemanteは、quemarに接尾辞-anteを加えた形で、焼く作用を引き起こすものを表す
コラム
- calienteが広く「熱い」を表すのに対し、quemanteは焼けるような強さを特に示す語
virulento
意味
- 形 病原性の強い
- 形 毒性の強い
- 形 辛辣な
例文
コアイメージ
表面は笑いや冗談でも、内側に軽蔑を含む感じ
スペイン語での定義
Que muestra una burla irónica y amarga, generalmente acompañada de desprecio.
語源
sardónicoは、ギリシャ語sardoniosに由来し、苦痛で顔がゆがむ笑いと結びついて意味が広がった。
コラム
- 「tono sardónico」は、冗談の形を取りながら相手を軽く扱う話し方を表し、単なるユーモアとは区別される。
「辛辣な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1