ceñir

「ceñir」の例文例文

「ceñir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tienes que ceñir bien la cuerda a la caja.

  箱にロープをしっかり縛り付けなければいけません。

• 中級（B1〜B2）

  El médico le recomendó ceñir el vendaje con firmeza para proteger el tobillo lesionado.

  医師は負傷した足首を保護するために、包帯をきつく巻くよう彼に勧めました。

• 上級（C1〜C2）

  Para evitar sanciones presupuestarias, la comisión directiva decidió ceñir los gastos al estricto plan financiero aprobado.

  予算上の制裁を避けるため、理事会は支出を承認済みの厳格な財務計画の枠内に制限することを決定しました。

• 日常会話

  Por favor, procura ceñirte al tema central y no te desvíes tanto.

  お願いだから、本題からそれずに話の中心に絞ってね。

「ceñir」の意味ごとの使い方

• ぴったり合う他動詞
• 取り巻く他動詞

  Las montañas suelen ceñir el valle por tres lados.

  山々は三方からその谷を取り巻いている。

• 締め付ける他動詞

「ceñir」の使い方使い方

• ceñir la cintura

  ウエストを締め付ける

  Este corsé puede ceñir la cintura sin causar dolor.このコルセットは痛みを伴わずにウエストを締め付けられる。

• ceñir un vestido

  ドレスを体にぴったりさせる

  La modista logró ceñir un vestido al cuerpo de la actriz.仕立屋は女優の体にドレスをぴったり合わせることができた。

「ceñir」とよく一緒に使う語

• ceñir la cintura　腰を締め付ける
  （cintura：腰）
• ceñir el cuerpo　体を締め付ける
  （cuerpo：体）
• ceñir un vestido　ドレスを体にぴったりさせる
  （vestido：ワンピース）
• ceñir el talle　胴回りを締め付ける
  （talle：サイズ）

「ceñir」の類義語との違い類義語との違い

ceñir: 衣服や帯を体の輪郭に沿わせてぴったりと締めつける
ajustar: 物や衣服の位置や大きさを変えて合うようにする
apretar: 力を加えて物や部品を強く締め付ける
abrochar: ボタンやファスナーで服や袋を留める
sujetar: 物を動かないようにしっかり固定する

「ceñir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Rodear y ajustar una prenda u objeto al contorno de algo, de manera que quede pegado o encajado.

「ceñir」のよくある間違い

• ✕ Yo ceño la cintura con un cinturón.

  ○ Yo ciño la cintura con un cinturón.

  現在形の一人称単数では「ceñir」の語幹のeがiに変わり、「ciño」となります。

• ✕ Ayer el cinturón me ceñio la cintura.

  ○ Ayer el cinturón me ciñó la cintura.

  点過去の三人称単数は「ciñó」であり、母音の変化と強勢符号が必要になります。