マグカップ

caneca

意味

canecaのイラスト

例文

Pon la caneca en la mesa para mi café.

私のコーヒー用のマグカップをテーブルに置いてください。

¿Dónde está mi caneca con tapa?

蓋付きのマグカップはどこですか。

コアイメージ

厚手で丈夫、日常的に使う取っ手付きのカップで容量が多め

使い方

類義語との違い

caneca: 取っ手付きで丈夫な容量の大きい飲み物用のカップ
taza: コーヒーや紅茶を飲むための一般的なカップ
vaso: 水やジュースを飲むための透明な容器で取っ手がないことが多い
tazón: 料理の盛り付けやスープを入れる深めの器
jarra: 飲み物をたくさん入れて注ぐための大きな容器

スペイン語での定義

Recipiente cotidiano con asa, resistente y de mayor capacidad que una taza, empleado para bebidas calientes o frías.

語源

語形はポルトガル語の caneca から採られた借用であるとされる。

コラム

  • 地域差があり、話し相手の国や人によって通じ方が変わるため、相手の慣用語を確認すると会話が滑らかになる。

「マグカップ」はスペイン語で何と言う？

「マグカップ」はスペイン語で caneca と言います。コロンビアなど一部の地域では取っ手付きの大きなカップを指して日常的に使われます。ただし、地域によって異なる語が使われることも多いため、国ごとの表現の違いに留意する必要があります。

使い分け

  • caneca

    主にコロンビアなどで、温かい飲み物をたっぷり飲むための取っ手付きマグカップを指して用いられます。

    Me gusta tomar café en esta caneca.

    私はこのマグカップでコーヒーを飲むのが好きです。

よくある間違い

  • ✕ スペインでマグカップの意味で caneca を使う

    ○ taza grande などの表現を使う

    スペインで caneca はゴミ箱などを指す場合があり誤解されます。

「マグカップ」のよくある質問

Q. canecaはどの国でも通じますか？
主にコロンビアなどで通じる地域表現です。スペインなど他の地域ではゴミ箱や別の容器を指すことが一般的なため、文脈や相手の出身国に合わせるか、一般的なカップを表す表現を用いるのが無難です。
Q. お土産用のマグカップは何と言いますか？
コロンビアなど該当する地域では caneca de recuerdo と言えます。旅行先で購入する記念品やロゴ入りのマグカップを指して自然に使われます。

「マグカップ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ