cooficial

「cooficial」の例文例文

「cooficial」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El gallego es un idioma cooficial en esta región.

  ガリシア語はこの地域で共同公用語です。

• 中級（B1〜B2）

  Los tribunales de justicia deben atender a los ciudadanos en la lengua cooficial si ellos lo solicitan.

  裁判所は、市民からの求めがあれば共同公用語で対応しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  El debate parlamentario sobre el uso de las lenguas cooficiales en las instituciones europeas sigue abierto.

  欧州の諸機関における共同公用語の使用をめぐる議会での議論は、今も続いています。

• 日常会話

  Oye, ¿el euskera también es cooficial en esa provincia?

  ねえ、バスク語もその県では共同公用語なの？

「cooficial」の使い方使い方

• idioma cooficial

  準公用語

  El idioma cooficial se usa en los documentos de la administración local.準公用語は地方自治体の文書で使われている。

• lengua cooficial

  準公用語

  La lengua cooficial aparece junto al castellano en los letreros públicos.準公用語は公共の標識でスペイン語と併記されている。

「cooficial」とよく一緒に使う語

• idioma cooficial　準公用語
  （idioma：言語）
• estatus cooficial　準公用の地位
  （estatus：社会的地位）
• régimen cooficial　準公用制度
  （régimen：制度）
• denominación cooficial　準公用の名称
  （denominación：名称）

「cooficial」の類義語との違い類義語との違い

cooficial: 公的な場面で別の言語とともに同じ公式の扱いを受ける状態
oficial: 政府や公的機関に正式に認められ公の手続きで用いられる状態
bilingüe: 二つの言語が同じ人々や場で使われる状態

「cooficial」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Adjetivo que describe a una lengua que, junto con otra, tiene valor legal para su uso en la administración, la enseñanza y actos públicos en una región; no cambia por el género.

「cooficial」のよくある間違い

• ✕ El español y el catalán son cooficial.

  ○ El español y el catalán son cooficiales.

  「cooficial」は形容詞なので、複数の言語について述べるときは「cooficiales」と複数形にします。日本語の「準公用語」にはこの数の違いが表れません。