「独占する」はスペイン語で何と言う？
「独占する」に最も一般的に使われる動詞は acaparar です。市場の独占だけでなく、関心や話題を独り占めする際にも広く使われます。席や賞などを完全に占める場合には copar、力ずくで物や場所を自分のものにする（乗っ取る）ニュアンスでは adueñarse（adueñar）と使い分けます。
使い分け
- acaparar
商品や資源の買い占めのほか、人の関心や注目、時間などを独り占めする場合に幅広く使われる最も一般的な語です。
La nueva película acaparó la atención de la crítica.
その新作映画は批評家の注目を独占した。
- copar
市場のシェア、賞の上位、あるいは議席などをすっかり占める、埋め尽くすという意味でよく使われます。
Esa empresa copó el mercado en pocos meses.
その企業はわずか数か月で市場を独占した。
- adueñar
通常は再帰動詞の形で用いられ、他人の物や特定の場所を自分の意のままにする、不当に乗っ取るという語感があります。
El grupo armado se adueñó del edificio público.
武装集団がその公共の建物を独占（占拠）した。
よくある間違い
✕ Él adueñó la conversación.
○ Él acaparó la conversación.
「会話を独り占めする」には acaparar が自然です。adueñar は前置詞 de を伴う再帰動詞で主に用います。
「独占する」のよくある質問
Q. 「独占企業」はどう表現しますか？
名詞の monopolio（独占）を使って empresa monopolística や empresa con monopolio と言うのが一般的です。動詞 acaparar を使って empresa acaparadora（買い占めを行う企業）と表すこともできます。
Q. monopolizar との違いは何ですか？
monopolizar も「独占する」という意味で正しく使えます。acaparar よりも経済的・公的な「独占・専売」という硬い響きを持つため、ビジネスや学術的な文脈で好まれます。日常会話では acaparar が便利です。
例文
コアイメージ
物や注目をまとめて抱え込み外に出さない状態
関連語
使い方
類義語との違い
acaparar: 物や注目を大量に集めて他に回さない
monopolizar: 商品や市場を一社や一人で支配し他が入りにくくする
copar: 特定の分野や場を占めてほかに余地を残さない
acumular: 物や財産を少しずつためてたくわえる
retener: 物や情報を手元に残して外に出さない
スペイン語での定義
Acumular o reservar bienes, recursos o atención para quedarse con ellos, sin compartirlos con otros.
語源
acaparar の原義は取って抱えることで、ラテン語 capere 系の語に a- が付いて動作の強さや方向を加えた変化を経て、物を集めて独占するという意味を持つようになった
コラム
- 買い占めやパニック的な入手行為の文脈で出やすく、相手の行為を非難する語感がある点を意識すると実践の会話で使い分けしやすい
ゲームで覚える・約 1 分
acaparar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
copar
意味
- 動 独占する
- 動 占有する
- 動 席巻する
例文
コアイメージ
一つの領域や注目を圧倒的に占めて、他者が入り込む余地をなくす状態
関連語
使い方
類義語との違い
copar: ある領域や注目を圧倒して他が入る余地をなくす
acaparar: 資源や注意を一人で大量に集めて持つ
monopolizar: 市場や機会を独占して他が参加できないようにする
ocupar: 場所や時間を自分のために使ってその場所を埋める
absorber: 注意やエネルギーを吸い取って他に回らないようにする
スペイン語での定義
Apropiarse o ocupar de modo dominante un espacio, una función o la atención pública, impidiendo la participación de otros.
語源
動詞 copar は名詞 copa（杯・トロフィー）に動詞化接尾辞 -ar がついてできた語で、もともとは勝利の杯を得る行為を表し、そこから比喩的に場や注目、職位などを独占する意味に広がった
コラム
- 報道や会話で「los medios coparon la atención」のように使われ、勢いよく注目や役割を一気に奪う場面で自然に聞こえる点を意識する
adueñar
意味
- 動 独占する
- 動 占有する
- 動 掌握する
例文
コアイメージ
対象や話題を自分のものにして他を寄せ付けないように中心を占める動き。
関連語
使い方
類義語との違い
adueñar: 何かを自分のものとして占めて他を排除するようにする動き
apoderarse: 力や権利を奪って自分のものにする行為
acaparar: 限定されたものを自分だけで多く取ってしまう行為
スペイン語での定義
Verbo pronominal que significa apropiarse de algo o tomar su control, a menudo monopolizándolo.
語源
a-と名詞 dueño に動詞化接尾辞 -ar が付いてでき、dueño はラテン語 dominus に由来する。
コラム
- 構文は adueñarse de + 名詞 で場や話題を独占する意味になり、肯定か否定かは文脈で判断する。
「独占する」は英語では
- 「独占する」 → monopolizemonopolise和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1