いばら

espino

意味

  • 男性名詞 いばら
  • 名 サンザシ
espinoのイラスト

例文

¿Has visto ese espino? Es muy espinoso.

あのいばらを見た？とてもとげが多い。

El granjero puso alambre de espino para proteger el huerto.

農夫は果樹園を守るために有刺鉄線を張った。

コアイメージ

とげのある枝が密集して垣根を作る低木の姿と、種類によって見られる赤い実

関連語

(形) espinoso：とげの多い

使い方

類義語との違い

espino: とげのある枝が密にのびて垣根状になる低木で種類によって赤い実がなる
espina: 植物の茎や枝についているとがった突起
zarza: とげのある枝が絡み合って茂る低木で小さな実をつけるものがある
arbusto: 高さが低く幹が分かれて枝葉が多い木本植物の総称
seto: 境界や目隠しのために植えられた植物が並んで作る生け垣

スペイン語での定義

Planta leñosa con espinas que puede formar setos y cuya fruta, en algunas especies, se considera comestible.

語源

ラテン語 spina（とげ）に由来し、イベリア半島の語形変化を経て植物名として確立し、一部種の果実が食用としてサンザシと呼ばれるようになった

コラム

  • アクセントは es-PI-no（第2音節）なので発音を意識すると会話で通じやすくなる

ゲームで覚える・約 1 分

espino をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「いばら」はスペイン語で何と言う？

「いばら」をスペイン語で表現する場合、最も一般的な単語は espino です。棘を持つ低木や藪の全般を指す言葉として広く使われます。植物そのものだけでなく、比喩的に困難な状況などを表す表現としても用いられます。

使い分け

  • espino

    棘のある低木や藪全般を指す最も標準的な語です。キリストの「いばらの冠」のような宗教的・比喩的な文脈でもよく使われます。

    El camino estaba lleno de espinos.

    その道はいばらでいっぱいでした。

よくある間違い

  • ✕ corona de espinas を corona de espinos とする

    ○ corona de espinas

    「いばらの冠」と言う際は、植物名ではなく「棘」を意味する女性名詞 espina の複数形を使うのが定訳です。

「いばら」のよくある質問

Q. 「いばら」と「とげ」の違いは何ですか？
espino は棘を持つ植物そのもの（いばら）を指す男性名詞です。一方、植物から生えている個々の「とげ」や魚の骨などは espina という女性名詞で表します。冠詞の性と語尾が異なるので注意しましょう。
Q. 「いばらの道」はどう表現しますか？
比喩的な「いばらの道」は camino de espinas と表現するのが一般的です。植物を表す espino ではなく、「苦難や試練」を象徴する「棘（espina）」の複数形を用いて、困難の多い道のりであることを表します。

「いばら」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ