desperdigar

「desperdigar」の例文例文

「desperdigar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Las ovejas se desperdigaron por el campo.

  羊たちが野原に散らばった。

• 中級（B1〜B2）

  Al tropezar, el cartero desperdigó todas las cartas por la acera.

  郵便配達員はつまずいて、歩道にすべての手紙をばらまいてしまった。

• 上級（C1〜C2）

  La crisis económica obligó a los miembros de la familia a desperdigarse por distintos países en busca de trabajo.

  経済危機により、家族の構成員たちは職を求めてさまざまな国へと散り散りになることを余儀なくされた。

• 日常会話

  ¡Cuidado! No vayas a desperdigar las monedas del bote.

  気をつけて！瓶の小銭をばらまかないでね。

「desperdigar」の意味ごとの使い方

• まき散らす他動詞
• 散らす他動詞
• 散らばす他動詞

「desperdigar」の使い方使い方

• desperdigar juguetes

  おもちゃを散らす

  No conviene desperdigar juguetes en la sala.部屋でおもちゃを散らすのはよくない。

• desperdigar las hojas

  落ち葉を散らす

  El viento puede desperdigar las hojas por el jardín.風が庭に落ち葉を散らすことがある。

「desperdigar」とよく一緒に使う語

• desperdigar semillas　種をまき散らす
  （semilla：種）
• desperdigar papeles　紙を散らす
  （papel：紙）
• desperdigar la basura　ごみを散らかす
  （basura：ごみ）
• desperdigar las tropas　部隊を分散させる
  （tropa：部隊）
• desperdigar a la gente　人々を散らす
  （gente：人々）
• desperdigar los restos　残骸を散らす
  （resto：残り物）
• desperdigar las piezas　部品を散らす
  （pieza：部品）

「desperdigar」の類義語との違い類義語との違い

desperdigar: 紙や小物をあちこちに散らかしてまとまりを失わせる
desparramar: 物や中身を勢いよく広げて床や机に散らす
esparcir: 細かいものを広くまき散らす
dispersar: まとまっているものをばらばらにする

「desperdigar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Esparcir o repartir cosas pequeñas o papeles de modo que queden desordenados por distintos puntos; puede referirse asimismo a repartir esfuerzos o ideas sin concentración.

「desperdigar」のよくある間違い

• ✕ No desperdigas tus cosas por la mesa.

  ○ No desperdigues tus cosas por la mesa.

  「desperdigar」の否定命令で相手が tú のときは、直説法現在の「desperdigas」ではなく接続法現在の「desperdigues」を使います。日本語ではこの法の違いを形で分けないため間違えやすいです。