「お金」はスペイン語で何と言う？
「お金」を表す最も一般的で標準的なスペイン語は dinero です。公式な場面から日常会話まで地域を問わず幅広く使えます。一方、plata は本来「銀」を意味しますが中南米を中心に日常会話で非常によく使われます。guita は主にスペインやアルゼンチンなどで使われるくだけた俗語表現です。地域や場面の丁寧さによって使い分けると自然です。
使い分け
- dinero
最も基本的かつ標準的な表現です。書き言葉でも話し言葉でも、またあらゆるスペイン語圏で場所を問わず使えます。
No tengo suficiente dinero.
私は十分なお金を持っていません。
- plata
本来は「銀」を意味しますが、中南米の日常会話では「お金」を指す表現として非常に一般的に用いられます。
¿Tienes plata para el taxi?
タクシーに乗るお金はある？
- guita
スペインやアルゼンチンなどで親しい間柄の会話において使われる口語・俗語表現です。改まった場では避けます。
Me costó mucha guita.
それにはかなりのお金がかかった。
よくある間違い
✕ No tengo dineros.
○ No tengo dinero.
dinero は数えられない名詞のため、通常は複数形にせず単数形で用います。
「お金」のよくある質問
Q. 「細かいお金」は何と言いますか？
小銭や硬貨は moneda、おつりや崩したお金は cambio や suelto と表現します。例えば「細かいお金がありません」と言いたいときは、No tengo cambio. のように言います。
Q. 中南米で plata は失礼ですか？
失礼ではありません。中南米の多くの国では dinero と同等かそれ以上に日常会話で浸透しており、くだけた場面から一般的なやりとりまで広く使われています。ただし公的な書類などでは dinero が好まれます。
例文
No tengo dinero.
お金がない。
¿Puedes prestarme dinero?
お金を貸してくれる？
コアイメージ
買い物やサービスの支払いに使う紙幣・硬貨や口座の残高として示される価値
関連語
使い方
類義語との違い
dinero: 買い物やサービスの支払いに使う紙幣・硬貨や口座の残高を指す
plata: 口語でお金を表すくだけた言い方
efectivo: 手元にある紙幣と硬貨の現金を指す
moneda: 硬貨や国の通貨単位を指す
billete: 紙に印刷された紙幣を指す
スペイン語での定義
Dinero es el medio que la gente usa para comprar bienes y pagar servicios, en forma de billetes, monedas o saldos bancarios.
語源
語源はラテン語 denarius（ローマの銀貨）で、中世ラテン語やロマンス諸語を経て古スペイン語の dinero になり、当初は硬貨を指していた語が次第に金銭一般の意味に広がった
コラム
- 会話では dinero は通常不可算で 'mucho/poco dinero' といい、額を明確にするときは通貨名や 'una cantidad de' を添える
ゲームで覚える・約 1 分
dinero をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
plata
意味
- 女性名詞 お金
- 名 銀
例文
コアイメージ
銀という金属の価値がそのまま貨幣や支払いに結びつく様子
関連語
使い方
類義語との違い
plata: 日常の買い物や支払いに使うお金をくだけた言い方
dinero: 支払い全般に使う正式で一般的な言い方のお金
efectivo: 紙幣や硬貨など手元にある現金
moneda: 硬貨として流通する金属の貨幣
pasta: くだけた話し方でお金を指す俗語
スペイン語での定義
Metal precioso de color blanco brillante; por extensión coloquial, dinero o cantidad de dinero.
語源
語は中世ラテン語・古フランス語の platta／plate（平たい金属片）にさかのぼり、当初は金属や銀器を指し、銀貨の利用を通じて『銀＝貨幣』の意味へと広がった
コラム
- 日常会話では多くのラテンアメリカ諸国で plata が「お金」を指す口語表現として頻繁に使われ、公式文や書き言葉では中立的な dinero を使う方が無難なことが多い
例文
¿Cuánta guita tienes?
どれだけお金を持っているの？
コアイメージ
日常会話でやりとりされる金銭全般、特に非公式な場で使われる語感
関連語
使い方
類義語との違い
guita: 口語で現金や金銭一般を表すくだけた名詞
dinero: 支払いに使う一般的な金銭を指す名詞
plata: 日常会話でよく使うお金の口語表現
efectivo: 紙幣や硬貨など手元にある現金を指す名詞
billete: 紙幣そのものや金額を示すための券を指す名詞
スペイン語での定義
Voz coloquial usada para hablar de dinero o fondos, especialmente en contextos informales del Cono Sur
語源
起源に諸説あるが、一般にはスペインのロマ語（caló）由来とされ、リオプラテンセ地域で口語表現として広まった
コラム
- スペイン本国や他地域では別の俗語が優勢であるため、相手の出身地や場面に応じてdineroやplataなどと使い分けられることが多い
「お金」は英語では
「お金」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1