titularidad

「titularidad」の例文例文

「titularidad」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Necesito un documento que demuestre la titularidad de la cuenta bancaria.

  銀行口座の名義を証明する書類が必要です。

• 中級（B1〜B2）

  El club anunció que el delantero ha perdido la titularidad tras su última lesión.

  クラブはそのフォワードが前回の怪我の後、レギュラーの座を失ったと発表した。

• 上級（C1〜C2）

  El tribunal dictaminó que la titularidad de los derechos de autor pertenece exclusivamente a los creadores originales de la obra.

  裁判所は、著作権の帰属は専属的に作品の原作者にあるとの判決を下した。

• 日常会話

  Oye, ¿ponemos la línea telefónica a tu nombre o prefieres que la titularidad sea mía?

  ねえ、電話回線は君の名義にする、それとも私の名義にしたほうがいい？

「titularidad」の意味ごとの使い方

• 所有権

  La titularidad de la finca corresponde a la empresa.

  その不動産の所有権はその会社に帰属する。

「titularidad」の使い方使い方

• cambio de titularidad

  名義変更

  El cambio de titularidad del vehículo requiere la firma de ambas partes.車両の名義変更には双方の署名が必要だ。

• transferencia de titularidad

  名義の移転

  La transferencia de titularidad del inmueble se formalizó ante notario.その不動産の名義の移転は公証人の前で正式に行われた。

「titularidad」とよく一緒に使う語

• cambio de titularidad　名義変更
  （cambio：変化）
• transferencia de titularidad　名義の移転
  （transferencia：振込）
• la titularidad de derechos　権利の名義
  （derecho：権利）
• la titularidad de la cuenta　口座の名義
  （cuenta：会計）
• la titularidad de la línea　回線の名義
  （línea：路線）

「titularidad」の類義語との違い類義語との違い

titularidad: 登記や契約などに名前が記されて名義上の権利や責任が生じる状態
propiedad: 物や土地に対する法的な所有権
posesión: 物を実際に支配している状態
titular: 名義として名前が登録されている人
propietario: 物や土地の正式な所有者である人

「titularidad」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Situación legal que indica quién figura a nombre de algo en registros, contratos o cuentas.

「titularidad」のよくある間違い

• ✕ El titularidad del piso figura a nombre de mi madre.

  ○ La titularidad del piso figura a nombre de mi madre.

  「titularidad」は女性名詞なので、定冠詞は「la」になり、日本語に名詞の性の区別がないため「el」としないようにします。