生む
意味
- 動 生む
- 動 引き起こす
- 動 もたらす
例文
Una idea nueva engendra entusiasmo.
コアイメージ
思考や感情などが内側から芽生えて外へ広がる動き。
関連語
使い方
類義語との違い
engendrar: 内側で生まれた考えや感情を外に出すように生み出す働きを指す
generar: 新しい状態や物事を発生させる
producir: 物や結果を生み出す
originar: 物事や出来事の起点となる
causar: 出来事や事態の原因になる
スペイン語での定義
Producir o dar origen a algo, sobre todo en sentido abstracto como ideas, sentimientos o efectos.
語源
ラテン語 generare（『生む』）が古仏語 engendrer を経てスペイン語 engendrar になった。
コラム
- 日常会話では engendrar はやや文語的で抽象的に響くため、原因を話す際は causar や provocar を使い、出産は dar a luz を使うと自然に伝わる。
ゲームで覚える・約 1 分
engendrar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「生む」はスペイン語で何と言う？
「生む」を意味するスペイン語として engendrar があります。生物学的に子をもうける・宿すという意味のほか、比喩的に感情や対立などを「引き起こす、生み出す」という意味でも日常的に用いられます。なお、女性が出産する行為を指す場合は dar a luz がより一般的です。
使い分け
- engendrar
生命を宿す・子をもうけるという意味のほか、不信感や暴力などの問題や感情を「生み出す、引き起こす」という比喩表現でよく使われます。
La violencia solo engendra más violencia.
暴力はさらなる暴力を生むだけだ。
よくある間違い
✕ Mi hermana engendró un bebé ayer.
○ Mi hermana dio a luz a un bebé ayer.
engendrarは受胎や生殖を指すことが多く、出産には dar a luz を使います。
「生む」のよくある質問
Q. 「子供を産む」の自然な表現は？
女性が出産する場合は「光を与える」という意味の熟語 dar a luz や、動詞 parir を使うのが自然です。engendrar は主に男性側の受胎行為や、生物学的な繁殖を指すニュアンスで使われます。
Q. 「利益を生む」と言いたい時は？
利益や結果を生むという場合は engendrar ではなく、generar（生み出す）や producir（生産する）を使うのが適切です。例えば generar beneficios で「利益を生む」となります。
「生む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1