準公用語
意味
- 形 準公用語
例文
コアイメージ
地域の公的な場で別の言語と同等に扱われる言語の位置づけ
関連語
使い方
類義語との違い
cooficial: 公的な場面で別の言語とともに同じ公式の扱いを受ける状態
oficial: 政府や公的機関に正式に認められ公の手続きで用いられる状態
bilingüe: 二つの言語が同じ人々や場で使われる状態
スペイン語での定義
Adjetivo que describe a una lengua que, junto con otra, tiene valor legal para su uso en la administración, la enseñanza y actos públicos en una región; no cambia por el género.
語源
語形成は co-（ラテン語 cum『ともに』）と oficial（ラテン語 officium に由来する語）の結合で、元来は『公的な』を意味する語が二言語の共同行為を示す表現になった
コラム
- 用法上の注意として、cooficial は『法的な地位』を指す語であって、必ずしもその言語の話者数や実際の使用頻度を示さない
「準公用語」はスペイン語で何と言う？
「準公用語」はスペイン語で lengua cooficial（複数形は lenguas cooficiales）と表現するのが一般的です。形容詞単体の cooficial は「共同公用の」という意味を持ち、国全体の唯一の公用語ではなく、特定の地域などで国家公用語と同等の地位を認められた言語（準公用語・共同公用語）を指す際に名詞 lengua を伴って用いられます。
使い分け
- cooficial
「共同で公用の」という意味の形容詞です。地域限定などで公用語と同等の資格を持つ言語を指す際、lengua cooficial の形で使われます。
El catalán es una lengua cooficial en Cataluña.
カタルーニャ語はカタルーニャ州における準公用語（共同公用語）です。
よくある間違い
✕ El gallego es un idioma suboficial en Galicia.
○ El gallego es una lengua cooficial en Galicia.
「準」の直訳で suboficial を使うと不自然です。公式な共同地位を表す cooficial を用います。
「準公用語」のよくある質問
Q. スペインには準公用語がありますか？
はい、あります。国家全体の公用語はカスティーリャ語（スペイン語）ですが、カタルーニャ語、ガリシア語、バスク語などが各自治州憲章によってそれぞれの地域での準公用語（共同公用語）に指定されています。
Q. cooficial は単独で名詞になりますか？
基本的には形容詞であるため、lengua（言語）や idioma（言語）といった名詞を修飾して使います。文脈によっては代名詞的に使われることもありますが、辞典や公的な文脈では lengua cooficial と書くのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1