例文
コアイメージ
居住や就労の許認可で「域外」と扱われる人。
関連語
使い方
類義語との違い
extracomunitario: 欧州連合加盟国以外の国籍を持ち居住や就労で域外扱いされる人
extranjero: 外国の国籍を持つ人
inmigrante: 他国に移り住んで生活や仕事をするために滞在する人
migrante: 生活や仕事のために国境を越えて移動する人
residente: 居住許可を得てある国や地域で生活している人
スペイン語での定義
Persona que procede de países fuera de la Unión Europea, expresión frecuente en temas laborales, migratorios y administrativos.
語源
スペイン語の extra（外）と comunitario（共同体の）をつないだ語で、EU域外出身を指す。
コラム
- 行政用語的な響きが強く感じられるため、友人間の会話では国名や「外国から来た人」と言い換えると自然。
「欧州連合域外の人」はスペイン語で何と言う？
「欧州連合域外の人」はスペイン語で extracomunitario と言います。名詞として「EU域外の出身者」を指すほか、形容詞としても使われます。公的機関の手続きやニュースなどで、ビザや労働許可に関する文脈で頻繁に用いられる表現です。
使い分け
- extracomunitario
EU加盟国以外の出身者を表す標準的かつ法的な表現です。入国管理や就労手続きの話題でよく使われます。
Los ciudadanos extracomunitarios necesitan un visado para trabajar aquí.
欧州連合域外の人は、ここで働くためにビザが必要です。
よくある間違い
✕ persona fuera de Europa
○ extracomunitario / persona extracomunitaria
地理的なヨーロッパではなく「EU共同体の外」を指すため、extracomunitario を使うのが自然です。
「欧州連合域外の人」のよくある質問
Q. 女性に対してはどう使いますか？
女性を指す場合でも語尾は変わらず una extracomunitaria となります。形容詞として名詞 persona（女性名詞）を修飾する場合も persona extracomunitaria の形をとります。
Q. 日常会話でもよく使われますか？
はい。行政手続きだけでなく、ビザや就労に関する日常会話やニュースでも広く使われます。単に外国人と言いたい場合は extranjero、EU域外であることを強調したい場合にこの語を選びます。
おすすめの単語帳
1 / 1