例文
コアイメージ
疑念を突きつけて真相を追求する厳格な尋問や調査の場
関連語
使い方
類義語との違い
inquisición: 宗教的な理由で異端を取り締まり厳しい尋問で有罪を決めた歴史上の制度
tribunal: 裁判を行う公的な機関
juicio: 事実や証拠に基づいて有罪か無罪かを決める法的な審理
スペイン語での定義
Proceso de investigación y juicio llevado a cabo por autoridades religiosas para detectar y sancionar la herejía u otras conductas contrarias a la doctrina.
語源
語源はラテン語のinquisitioで、動詞 inquirere（探し求める、調査する）の名詞形から派生し、中世の教会が行った審問手続きやその制度を示す語として定着した
コラム
- 会話では宗教上の正式な裁判を指す用法と個人への過度な追及を表す比喩的用法が混在し、発話の前後から歴史的制度か比喩かを区別して理解されることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
inquisición をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「宗教裁判」はスペイン語で何と言う？
「宗教裁判」はスペイン語で inquisición と言います。歴史用語としてカトリック教会が異端を裁いた制度や組織を指す名詞で、通常はこの単語が用いられます。歴史的な固有名詞として「異端審問所」を指す場合は、大文字で始めて Inquisición と表記されます。
使い分け
- inquisición
カトリック教会による異端審問の制度や組織を指す一般的な語です。比喩的に厳格な追及や調査を指すこともあります。
La Inquisición española fue fundada en 1478.
スペインの宗教裁判は1478年に設立されました。
よくある間違い
✕ juicio de religión
○ Inquisición
「宗教の裁判」と直訳しても通じません。歴史的な宗教裁判には専用の語である inquisición を使います。
「宗教裁判」のよくある質問
Q. なぜ大文字で書くことがあるのですか？
歴史上の特定の公的機関、特に「スペイン異端審問所」などの組織そのものを指す固有名詞として扱う場合、語頭を大文字にして La Inquisición と表記するのが一般的です。一般的な審問行為を指す場合は小文字になります。
Q. 日常会話で比喩的に使えますか？
はい、使えます。誰かが執拗に問い詰めたり過度に取り調べのような質問を繰り返したりする状況を、「まるで宗教裁判のようだ」というニュアンスで比喩的に inquisición と表現することがあります。
おすすめの単語帳
1 / 1