フランス語的表現
意味
- 男性名詞 フランス語的表現
- 名 仏語由来語
例文
コアイメージ
フランス語起源で、元の形や意味の痕跡を残しつつ他言語に取り入れられた表現
使い方
類義語との違い
galicismo: フランス語起源で元の形や意味の痕跡が残る表現
préstamo: ある言語から別の言語に取り入れられた語や表現
extranjerismo: 外国語からそのまま取り入れられた語
スペイン語での定義
Término de origen francés que se incorpora a otro idioma, manteniendo a veces su forma original o sufriendo cambios fonéticos o semánticos.
語源
galicismo はフランス語 gallicisme から来て、その語根はラテン語 Gallia（ガリア）と接尾辞 -isme である
コラム
- 学習者は galicismo を見たら原語の意味を辞書で確認し、会話で意味がずれて伝わらないよう具体例で補足すると効果的である
「フランス語的表現」はスペイン語で何と言う？
「フランス語的表現」はスペイン語で galicismo と言います。スペイン語に入り込んだフランス語由来の語彙、借用語、またはフランス語の統語構造や言い回しの影響を受けた表現を指す言語学的な名詞です。文脈に応じて外来語全般や言い回しそのものを指して使われます。
使い分け
- galicismo
フランス語からの借用語やフランス語特有の言い回しを指します。言語や文章の解説、語源を話題にする際によく用いられます。
La palabra "chef" es un galicismo muy común.
「シェフ」という単語は非常によく使われるフランス語的表現です。
よくある間違い
✕ expresión francesa を借用語の意味で多用する
○ galicismo
フランス人が使う表現そのものではなく、自言語に混ざった語を指す学術・一般的な用語は galicismo です。
「フランス語的表現」のよくある質問
Q. 英語的表現や他言語の場合は？
英語的表現は anglicismo、イタリア語的表現は italianismo と呼びます。外国語の影響を受けた表現全般には、国名や言語名に対応した語尾 -ismo を付けた語が使われます。
Q. 日常会話でも使われますか？
日常会話よりは、言葉の使い方や外来語について論じる場面、あるいは語学の授業などで使われます。日常会話で「フランス語っぽい」と言いたい時は a la francesa なども使われます。
「フランス語的表現」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1