裁判にかける
意味
- 動 裁判にかける
- 動 起訴する
- 動 訴追する
例文
Los vecinos exigieron enjuiciar al empresario corrupto.
住民たちは腐敗した実業家を裁判にかけるよう求めた。
コアイメージ
裁判所でその人の罪や責任を正式に審理させる行為を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
enjuiciar: 裁判所でその人の罪や責任を正式に審理させるために法的手続きにかける
juzgar: 事実や行為の正しさや罪の有無を判断する
procesar: 犯罪の疑いに対して正式に起訴する手続きを行う
acusar: ある人が罪を犯したと他人に主張する
condenar: 裁判で有罪と認めて刑罰を言い渡す
スペイン語での定義
Iniciar ante un tribunal el proceso para que una persona sea juzgada por un delito o falta.
語源
語源はラテン語 iudicare（判断する）にさかのぼり、中世スペイン語の juiciar に接頭辞 en- が付いて enjuiciar となり『裁判にかける』の意味になった。
コラム
- 話し言葉では堅い表現なので、疑いを示す場合は acusar、実際の裁判手続を指すなら llevar a juicio や procesar を使うと自然。
「裁判にかける」はスペイン語で何と言う？
「裁判にかける」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的な動詞は enjuiciar です。容疑者や事件を法的な審理手続きに付すという行為を直接表します。公的な報道や司法関連の話題で幅広く使われる標準的な表現です。
使い分け
- enjuiciar
司法の場において人を法的に裁く、または事件を審理するという意味で最も標準的に使われる動詞です。
Van a enjuiciar al sospechoso el próximo mes.
来月、容疑者を裁判にかける予定です。
よくある間違い
✕ hacer un juicio a alguien
○ enjuiciar a alguien
意味は通じますが、動詞 enjuiciar を用いる方が自然で簡潔な表現になります。
「裁判にかける」のよくある質問
Q. 人を裁判にかける場合の注意点は？
人を対象にする他動詞なので、目的語の前に前置詞 a が必要です。「彼を裁判にかける」は enjuiciar a él ではなく enjuiciarlo、または enjuiciar al sospechoso のように表現します。
Q. 受身で「裁判にかけられる」と言うには？
再帰代名詞を用いた受動態や受動構文がよく使われます。例えば「彼は裁判にかけられる予定だ」は Será enjuiciado や Va a ser enjuiciado などと表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1