白髪交じりの

cano

意味

  • 形 白髪交じりのはくはつまじりの
canoのイラスト

例文

Mi abuelo es cano.

祖父は白髪交じりだ。

Tiene el pelo cano en las sienes.

こめかみに白髪交じりの髪がある。

コアイメージ

部分的に白い毛が目立ち、頭髪が完全に白くない様子

関連語

(形) canoso：白髪の

(名) canicie：白髪

(動) encanecer：白髪になる

↔︎ (形) moreno：黒髪の

使い方

類義語との違い

cano: 頭髪の一部に白い毛が混ざって白っぽく見える様子を表す形容詞
canoso: 髪に白い毛が混じって灰色がかった見た目を表す形容詞
encanecido: 年齢や時間の経過で髪が白や灰色になってきた状態を表す形容詞
blanquecino: 薄く白みがかって白っぽく見える様子を表す形容詞

スペイン語での定義

Que presenta hebras blancas repartidas en el pelo o el vello, indicando canas parciales.

語源

ラテン語 canus に由来し、スペイン語ではcano・canoso・canaといった語群となって、完全な白髪ではなくところどころ白い毛が混ざる状態を表すようになった

コラム

  • 紹介や写真の説明では『con algunas canas』や『un poco canoso』のように程度を添える表現を使うと聞き手に誤解を与えにくく会話で使いやすい

「白髪交じりの」はスペイン語で何と言う？

「白髪交じりの」に最もぴったりなスペイン語は cano です。髪の毛だけでなく、白髪交じりの髪を持つ人そのものを表す形容詞としても用いられます。完全に真っ白な髪だけでなく、白髪が混ざり始めている状態に対しても自然に使えます。

使い分け

  • cano

    白髪がある、または白髪交じりの状態を表す一般的な形容詞です。髪の毛だけでなく人物の修飾にも使われます。

    Tiene el pelo cano.

    彼は白髪交じりの髪をしています。

よくある間違い

  • ✕ Tiene pelo blanco y negro.

    ○ Tiene el pelo cano.

    直訳して黒と白と言うより、専用の形容詞を使う方が自然です。

「白髪交じりの」のよくある質問

Q. 白髪交じりの人を表すには？
形容詞 cano をそのまま名詞として使ったり、形容詞として人を修飾したりできます。例えば「un hombre cano」で「白髪交じりの男性」という意味になり、外見の描写として自然に通じます。
Q. 白髪そのものは何と言いますか？
白髪の1本1本や全体を指す名詞には cana を使います。通常は複数形の canas で用いられ、「白髪交じりだ」と言いたい時に「Tiene canas.（白髪がある）」と表現することも非常によくあります。

「白髪交じりの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ