「つかむ」はスペイン語で何と言う？
「つかむ」に当たる最も一般的なスペイン語は agarrar です。手でしっかりと物を握ったり、人やチャンスをつかんだりする際に日常会話で幅広く使われます。一方の asir も同様に「つかむ」を意味しますが、こちらは主に書き言葉や文学的な表現で用いられる硬い語です。基本的には agarrar を使えば間違いありません。
使い分け
- agarrar
手でしっかりと握る、つかまる、あるいは機会などを捕らえる際に最もよく使う日常語です。
Ella agarró la mano de su hijo al cruzar la calle.
彼女は通りを渡るとき、息子の手をつかみました。
- asir
手やつめでしっかりつかむ意味ですが、硬い表現で文学や改まった文章で主に用いられます。
El caballero asió su espada con fuerza.
騎士は力強く剣をつかみました。
よくある間違い
✕ Voy a tomar la oportunidad.
○ Voy a aprovechar la oportunidad. / Voy a agarrar la oportunidad.
「好機をつかむ」は tomar ではなく aprovechar や agarrar を使います。
「つかむ」のよくある質問
Q. 手すりにつかまるはどう言いますか？
再帰代名詞を伴う agarrarse を使い、「agarrarse a（または de）〜」と表現します。例えば「手すりにつかまる」は agarrarse a la barandilla と言います。
Q. 「コツをつかむ」はスペイン語で？
「やり方やコツをつかむ」と言いたいときは、agarrar el truco や coger el truco という決まり文句を使います。中南米では agarrar、スペインでは coger が好まれます。
例文
No pudo agarrar la oportunidad.
そのチャンスをつかめなかった。
コアイメージ
手で物を引き寄せてしっかりつかみ、離さないように保持する動作
関連語
使い方
類義語との違い
agarrar: 手でつかんでしっかり握り続ける
coger: 手で物をつかんで自分の方に引き寄せる
sostener: 手で長い間物を支えて持ち続ける
sujetar: 物をしっかり支えて動かないようにする
atrapar: すばやく動く物や相手を追いついてつかまえる
スペイン語での定義
Tomar o sujetar algo con la mano de manera firme; también usarse en sentido figurado para aprovechar una oportunidad o contraer una enfermedad.
語源
中世スペイン語の agarra-/agarrar に遡り、接頭辞 a- と garra（爪）から「引っかけてつかむ」意が発達した。
コラム
- スペインでは 'coger' が一般的だが、多くの中南米では卑語扱いになりやすいため、物や機会を表す場合に 'agarrar' が好んで使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
agarrar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
asir
意味
- 動 つかむ
- 動 つかまえる
- 動 握る
例文
コアイメージ
手で強く握って物や人が動いたり落ちたりしないようにする動作
関連語
使い方
類義語との違い
asir: 手でしっかりつかんで落ちないようにする動作
agarrar: 手で強くつかんでしっかり保持する動作
tomar: 手で取ったり手に取って持つ動作
sujetar: 物を固定するためにしっかりと持つ動作
スペイン語での定義
Tomar firmemente con la mano un objeto o a una persona para mantenerlo sujetado o impedir que se escape o caiga.
語源
古いロマンス語から発展した動詞で、ラテン語の接頭辞 ad- の同化と語幹の音変化による短縮を経て現代の asir となったとみられる。再帰形 asirse は用法の派生形として定着している。
コラム
- 英語の assure や assist と語形が似るが意味は異なり、日常で『つかむ』を表す場合は通常 agarrar や coger が用いられる。
「つかむ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1