「農園」はスペイン語で何と言う？
「農園」に当たる最も一般的なスペイン語は plantación です。主にコーヒーやバナナなどを大規模に栽培する大農園を指します。一方、fundo は主に南米（チリやペルーなど）で使われる地域表現で、私有の農園や田舎の農場、地所全般を指す際に用いられます。
使い分け
- plantación
主に熱帯作物などを大規模に単一栽培する大農園（プランテーション）を指します。世界中で広く通じる一般的な語です。
Trabaja en una plantación de café.
彼はコーヒー農園で働いています。
- fundo
主にチリやペルーなどの南米諸国で使われる表現で、個人の所有する農園や農地、田舎の地所全般を親しみを込めて指します。
Mis abuelos viven en un fundo en el sur.
私の祖父母は南部の農園に住んでいます。
よくある間違い
✕ Trabajo en una planta de café.（コーヒー農園で働いていると言いたい場合）
○ Trabajo en una plantación de café.
planta は植物や工場を意味し、農園の意味にはなりません。農園には plantación を使います。
「農園」のよくある質問
Q. 中南米とスペインで言い方は違いますか？
はい、違いがあります。大農園を指す plantación は共通ですが、一般的な農園や農場を表す際、中南米（特にチリやペルー）では fundo がよく使われます。スペインでは finca などの語が好まれます。
Q. 観光農園は何と表現しますか？
観光農園は一般に finca turística や plantación turística などと表現されます。見学ツアーを行っているコーヒー農園などの場合は、plantación de café abierta al público と説明することもあります。
plantación
意味
- 女性名詞 農園
- 名 栽培地
- 名 農地
例文
コアイメージ
作物が区画ごとに整然と配置され、生産を目的に管理されている農地の風景。
関連語
使い方
類義語との違い
plantación: 作物を生産する目的で区画され管理された広い農地
finca: 住宅や農地が一体になった広い私有地
granja: 家畜や家禽を飼育するための農場
huerto: 野菜や果物を小規模に栽培する畑
plantío: 特定の作物を植えて育てるための畑
スペイン語での定義
Espacio agrícola dedicado al cultivo de una o varias plantas, especialmente cuando el cultivo está planificado y es de tamaño importante.
語源
plantación はラテン語の plantatio に由来し、本来は「植えること」を意味する語から、植えられた作物やその栽培地を指す語へと発展した。
コラム
- 訪問や経験を話すときは 'Visité una plantación de café' のように作物を明示すると話のイメージが伝わりやすく、家庭菜園や小さな農場とは語を区別すると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
plantación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
作物や家畜を育てるための、ひとまとまりの広い農地。
関連語
使い方
類義語との違い
fundo: 南米で用いられる作物や家畜の飼育や栽培を行う農地
finca: 作物や家畜の世話をするための土地と建物がある農園
granja: 家禽や野菜などを生産するための農場
chacra: 家族が野菜や果物を作るための小さな農地
スペイン語での定義
Terreno amplio destinado a la agricultura o a la cría de ganado, organizado como una unidad productiva o propiedad rural, especialmente en países de América del Sur.
語源
語はラテン語 fundus（底・土地・所領）に由来し、『底』の意から土地や所有地を表す語義に転じて古いスペイン語に取り入れられ、植民地以降のラテンアメリカで大規模な農地や荘園を指す語として定着した。
コラム
- 南米では『fundo』が日常語として使われることが多く、スペイン本国では『finca』や『hacienda』のほうが通じやすいので、相手の地域を意識して語を選ぶと会話が伝わりやすい。
「農園」は英語では
- 「農園」 → farmplantation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1