「詳しく説明する」はスペイン語で何と言う？
「詳しく説明する」に最もぴったりな動詞は detallar です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。一方の pormenorizar も同様の意味ですが、より細部や微細な点まで一つ残らず綿密に述べる響きがあり、論文や公的な報告など改まった硬い場面で主に用いられます。
使い分け
- detallar
詳細を述べる際の最も一般的な表現です。ビジネスの報告や日常会話で、内容を細かく説明するときに幅広く使えます。
El guía detalló el plan de viaje para mañana.
ガイドは明日の旅行日程を詳しく説明しました。
- pormenorizar
細かい点まで余すところなく説明・列挙するニュアンスです。文語的で、公式な文書や専門的な報告などで好まれます。
El informe pormenoriza las causas del accidente.
報告書は事故の原因を細部に至るまで詳しく説明しています。
よくある間違い
✕ explicar detalladamente としか言えないと思い込む
○ 動詞 detallar を一語で使う
「詳しく」を副詞で補わなくても、動詞一語で自然に表現できます。
「詳しく説明する」のよくある質問
Q. detallar は名詞の列挙にも使えますか？
はい、使えます。単に口頭で詳しく説明するだけでなく、見積書や一覧表などに項目を細かく書き出す、明記するという意味でもビジネスで頻繁に用いられます。
Q. 「もっと詳しく説明して」と頼むには？
最も自然なのは ¿Puedes explicarlo con más detalle? や ¿Puedes detallar un poco más? です。前者は会話で特によく使われる定番の依頼表現です。
例文
コアイメージ
要素や側面を一つずつ取り上げて詳述する見方。
関連語
使い方
類義語との違い
detallar: 細部まで順を追って詳しく説明する
describir: 外見や特徴を言葉で伝える
explicar: 理由ややり方をわかりやすく説明する
contar: 出来事を順に語って伝える
スペイン語での定義
Presentar y describir con detalle los componentes o aspectos de algo, sin omitir pormenores relevantes.
語源
語根は detalle（古仏語 detail、de- + tailler「切る」）で、細部を分けて述べる意味に発展した。
コラム
- 口語では短く 'contar lo que pasó' や 'decir más' が使われることが多く、正式な説明では detallar が適切に聞こえる。
pormenorizar
意味
例文
コアイメージ
全体から小さな要素を切り出して順に細部を示す動作
関連語
使い方
類義語との違い
pormenorizar: 全体から要素を切り出して順に細かく説明する
detallar: 細かい点を一つ一つ述べて明らかにする
especificar: 必要な具体的事項や条件をはっきり示す
describir: 対象の様子や特徴を言葉で示す
explicar: 理由や仕組みを分かるように説明する
スペイン語での定義
Explicar algo dando muchos detalles pequeños y precisos para que quede claro.
語源
pormenorizar は名詞 pormenor（por menor に由来）に動詞化接尾辞 -izar が付いて動詞になり、細部を述べる意味になった
コラム
- 公的報告や技術文で使われ、日常では «dar detalles» や «contar con detalle» がよく用いられる
「詳しく説明する」は英語では
- 「詳しく説明する」 → walk throughdelineate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1