domiciliación

「domiciliación」の例文例文

「domiciliación」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Prefiero la domiciliación para pagar el gimnasio.

  ジムの支払いは口座振替のほうがいいです。

• 中級（B1〜B2）

  Para solicitar la domiciliación de la cuota mensual, rellene este formulario.

  月会費の口座引き落としを申し込むには、この用紙にご記入ください。

• 上級（C1〜C2）

  La entidad financiera ofrece una bonificación fiscal a los clientes que opten por la domiciliación de su nómina.

  その金融機関は、給与の振込口座指定を選択した顧客に対して税制上の優遇措置を提供しています。

• 日常会話

  Oye, ¿te han cobrado ya el internet por domiciliación?

  ねえ、インターネット代はもう口座から引き落とされた？

「domiciliación」の使い方使い方

• domiciliación bancaria

  口座振替

  La domiciliación bancaria evita que olvides pagar el alquiler.口座振替なら、家賃の支払いを忘れずに済みます。

• domiciliación de recibos

  請求書の自動引き落とし

  He cancelado la domiciliación de recibos porque cambiaré de banco.銀行を変えるので、請求書の自動引き落としを解約しました。

「domiciliación」とよく一緒に使う語

• domiciliación bancaria　銀行口座からの自動引き落とし
  （bancario：銀行業の）
• domiciliación de pagos　支払いの自動引き落とし
  （pago：支払い）
• mandato de domiciliación　自動引き落としの委任
  （mandato：任期）
• orden de domiciliación　自動引き落としの指示
  （orden：命令）
• cancelar la domiciliación　自動引き落としを解約する
  （cancelar：取り消す）
• activar la domiciliación　自動引き落としを開始する
  （activar：有効にする）
• domiciliación en cuenta　口座からの自動引き落とし
  （cuenta：会計）

「domiciliación」の類義語との違い類義語との違い

domiciliación: 請求側が利用者の銀行口座から定期的に代金を自動で引き落とす手続き
pago: 料金や代金の支払い
cobro: 代金を回収する行為
cargo: 銀行口座から差し引かれる請求金額
débito: 口座から差し引かれる支払いの記録

「domiciliación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Autorización para que una entidad cobre automáticamente importes periódicos desde una cuenta bancaria.

「domiciliación」のよくある間違い

• ✕ el domiciliación bancaria

  ○ la domiciliación bancaria

  「domiciliación」は女性名詞なので、名詞の性を区別しない日本語の感覚で男性形の「el」を付けず、「la」を使います。

• ✕ domiciliacion bancaria

  ○ domiciliación bancaria

  「domiciliación」は語尾の「-ción」に強勢があるため、強勢符号を省かずに書きます。日本語にはこの区別がないため、符号を落としやすいです。