「移植」はスペイン語で何と言う？
「移植」を表すスペイン語で最も一般的なのは trasplante です。臓器移植や骨髄移植など、医学的な移植全般に対して広く使われます。一方、皮膚や骨の一部などを切り取って貼り付ける組織移植や、植物の接ぎ木には injerto を用いるのが一般的で、対象となる部位や処置の性質によって使い分けられます。
使い分け
- trasplante
心臓や腎臓などの臓器や骨髄を他者または自己から移植する際に幅広く使われる標準的な表現です。
El paciente necesita un trasplante de riñón.
その患者は腎臓移植を必要としています。
- injerto
皮膚や骨などの組織片を患部に接着させる処置や、農業における植物の接ぎ木に対して使われます。
Le hicieron un injerto de piel en la quemadura.
彼は火傷の部分に皮膚移植を受けました。
よくある間違い
✕ trasplante de piel
○ injerto de piel
皮膚や組織の貼り付けには trasplante より injerto を使うのが一般的です。
「移植」のよくある質問
Q. 「植物を植え替える」は？
鉢の植え替えや別の土壌への植え替えには、動詞 trasplantar や名詞 trasplante がそのまま使えます。接ぎ木をする場合は動詞 injertar を用います。
Q. 「臓器ドナー」は何と言いますか？
「臓器提供者」は donante de órganos と言います。移植を受ける側（レシピエント）は receptor と呼ばれます。
trasplante
意味
- 男性名詞 移植
- 名 植え替え
例文
コアイメージ
臓器や組織、植物を別の場所に移してそこで生き続けさせる行為とその結果を指す概念。
関連語
使い方
類義語との違い
trasplante: 臓器や組織を別の人や部位に移して体内で働かせる医療行為とその結果を指す名詞
implante: 人工物を体内に埋め込んで機能させる処置
injerto: 組織の一部を切り取って他の場所に移し付けて育てる処置
donación: 自分の臓器や組織を他人に与える行為
operación: 外科的な手術や処置の総称
スペイン語での定義
Acción y resultado de mover y colocar órganos, tejidos o plantas en otro lugar para que puedan vivir o crecer.
語源
語はラテン語 transplantare（trans＝越えて、plantare＝植える）に由来し、スペイン語 trasplantar を経て名詞 trasplante が成立した。
コラム
- 会話では医療分野で臓器移植を指す場面や園芸の植え替えの文脈で使われる点を押さえ、動詞 trasplantar や語義の違いで 'trasladar' と混同しないようにすると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
trasplante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
injerto
意味
- 男性名詞 移植
- 名 接ぎ木
- 名 皮膚移植
例文
コアイメージ
別の場所に差し込まれて周囲とつながり、元のはたらきを取り戻す小さな断片やその処置
関連語
使い方
類義語との違い
injerto: 別の場所から取った小さな組織片を移して周囲とつなげ元のはたらきを取り戻す処置
trasplante: 臓器や大きな組織を別の個体や部位に移して機能を回復させる処置
implante: 人工物を体内に入れて機能を補う処置
prótesis: 失われた身体の部分を人工の構造で補う装置
スペイン語での定義
Porción de tejido o procedimiento por el que se coloca un trozo de piel, otro tejido o una parte de planta sobre otro lugar para que se adhiera, se integre y recupere su función.
語源
語はラテン語 inserere（差し込む）の語幹に由来し、中世ロマンス語や古スペイン語の inxerto を経て現代スペイン語の injerto になったため、『差し込んで定着させる』という意味を保つ
コラム
- 会話では臓器の移植には通常 trasplante を使い、皮膚や骨の小片や園芸の接ぎ木には injerto を用いる点を押さえ。
「移植」は英語では
- 「移植」 → transplantgraft和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1