adjudicar
「adjudicar」の例文例文
「adjudicar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El profesor nos adjudicó un asiento a cada uno.
先生は私たち一人ひとりに席を割り当てました。
- 中級（B1〜B2）
La junta directiva adjudicó un presupuesto mayor al departamento de ventas.
理事会は営業部門により多くの予算を配分しました。
- 上級（C1〜C2）
El Ministerio de Fomento adjudicó la construcción de la nueva autopista a un consorcio internacional.
開発省は新しい高速道路の建設工事を国際共同企業体に落札させました。
- 日常会話
¿A quién le adjudicamos la preparación de la fiesta?
パーティーの準備は誰にお願いしようか？
「adjudicar」の意味ごとの使い方
- 割り当てる他動詞
- 授与する他動詞
El comité adjudicó una beca a la estudiante con mejores resultados.
委員会は最も優れた成績の学生に奨学金を授与した。
- 配分する他動詞
El ayuntamiento adjudicó los fondos entre varios proyectos sociales.
市役所は資金を複数の社会事業に配分した。
ゲームで覚える・約 1 分
adjudicar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「adjudicar」のコアイメージコアイメージ
公的な決定で特定の人に仕事や契約・権利を配分する行為
「adjudicar」の使い方使い方
「adjudicar」とよく一緒に使う語
「adjudicar」の類義語との違い類義語との違い
adjudicar: 公的な手続きや評価の結果に基づき契約や業務を特定の個人や企業に与えること
asignar: 役割や任務を特定の人やチームに割り当てること
dar: 物や情報や権利を相手に渡すこと
otorgar: 公式な場で権利や恩典を与えること
「adjudicar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Asignar oficialmente a alguien un contrato, un derecho o una responsabilidad mediante una resolución.
「adjudicar」の語源語源
ラテン語の ad-＋iudicare から中世ラテン語を経て、判断に基づき何かを与える意になった
「adjudicar」のコラムコラム
- 日常会話では asignar や repartir が使われやすく、adjudicar は契約や入札などの正式場面で使う
「adjudicar」のよくある間違い
✕ La empresa adjudicó el contrato una compañía local.
○ La empresa adjudicó el contrato a una compañía local.
「adjudicar」で契約などを相手に割り当てるとき、割り当てる物を直接目的語にし、受け取る相手の前には「a」を置きます。
「adjudicar」のよくある質問
Q. 「adjudicar」と「asignar」はどう使い分けるのですか？
「adjudicar」は入札や審査などの正式な決定で契約・賞・仕事などを与えるときに使い、「asignar」は正式な手続きに限らず、役割や仕事を割り当てるときにも使います。
「adjudicar」に関連する単語
同じ語根「judic／juici」（判断）の単語
ad＋ -judic（判断）＋ -ar。judicは、ラテン語 iudicium「判断」に由来する
ほかに「割り当てる」と訳せる単語
ほかに「授与する」と訳せる単語
「adjudicar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1