自動引き落とし
意味
- 女性名詞 自動引き落とし
- 名 口座振替
- 名 自動振替
例文
コアイメージ
請求側が利用者の口座から定期的に代金を自動で引き落とす状況。
関連語
使い方
類義語との違い
domiciliación: 請求側が利用者の銀行口座から定期的に代金を自動で引き落とす手続き
pago: 料金や代金の支払い
cobro: 代金を回収する行為
cargo: 銀行口座から差し引かれる請求金額
débito: 口座から差し引かれる支払いの記録
スペイン語での定義
Autorización para que una entidad cobre automáticamente importes periódicos desde una cuenta bancaria.
語源
語はスペイン語の domicilio（住所）に -ación が付いて生まれ、住所に紐づく支払手続きの意味に展開した。
コラム
- 会話では動詞 domiciliar を使い、'¿Puedo domiciliar el recibo?' のような表現が実用的である。
「自動引き落とし」はスペイン語で何と言う？
「自動引き落とし」はスペイン語で domiciliación と言います。光熱費や通信費、会費などの請求を銀行口座から定期的に自動決済する手続き全般を指します。日常会話や手続きでは、「口座振替にする」という意味の動詞 domiciliar も非常によく使われます。
使い分け
- domiciliación
銀行口座からの定期的な自動引き落としや口座振替を表す最も標準的な名詞です。公共料金や契約の手続きで頻出します。
He solicitado la domiciliación de las facturas de la luz.
電気代の自動引き落としを申し込みました。
よくある間違い
✕ pago automático で済ませてしまう
○ domiciliación bancaria（または動詞 domiciliar）
通じますが、銀行口座からの引き落とし手続きには固有の表現である domiciliación を使うのが自然です。
「自動引き落とし」のよくある質問
Q. 動詞で「引き落としにする」は？
動詞 domiciliar を使います。例えば「支払いを自動引き落としにしたいです」は Quisiera domiciliar los pagos. と表現できます。名詞の domiciliación と合わせて覚えておくと手続きの際に便利です。
Q. 引き落とし口座はどう言う？
cuenta de domiciliación や cuenta domiciliada と言います。また、給与の受取口座を指定する際にも domiciliar la nómina（給与振込口座を設定する）のようにこの動詞が使われます。
「自動引き落とし」は英語では
- 「自動引き落とし」 → regular payment和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1