「隣人」はスペイン語で何と言う？
「隣人」に最も一般的に使われるスペイン語は vecino です。住まいが近所や隣にある物理的な「隣人・近所の人」には vecino を用います。一方、キリスト教の教えや道徳的な文脈で「自分以外のすべての人・同胞」という意味で「隣人」と言う場合は prójimo を使います。
使い分け
- vecino
物理的に隣や近所に住んでいる人を指す日常語です。「近所の人」「隣人」として最も一般的に用いられます。
Hablo a menudo con mi vecino de al lado.
私はよく隣の部屋の住人と話します。
- prójimo
聖書や道徳的な文脈で使われる言葉で、「自分以外のすべての人」や「同胞」としての隣人を指します。
Debemos amar al prójimo como a nosotros mismos.
私たちは自分を愛するように隣人を愛すべきです。
よくある間違い
✕ Mi prójimo hace mucho ruido por la noche.
○ Mi vecino hace mucho ruido por la noche.
アパートの隣人など実生活の近所の住人を指す際は prójimo ではなく vecino を使います。
「隣人」のよくある質問
Q. 女性の隣人はどう言いますか？
vecino は男性形なので、女性の隣人を指す場合は vecina と語尾を変えます。複数形は男性または男女混在なら vecinos、全員が女性なら vecinas となります。prójimo には女性形はなく通常単数で使われます。
Q. 「お隣さん」と呼ぶ表現は？
日常会話で親しみを込めて呼びかける際も Vecino や Vecina と直接声をかけることができます。丁寧な言い回しでは「隣の住人」を意味する vecino de al lado や vecino de enfrente（向かいの人）がよく使われます。
例文
コアイメージ
生活圏を共有する近所の人
関連語
使い方
類義語との違い
vecino: 近所や隣に住んでいる人
convecino: 同じ地区や通りに住む人
residente: 特定の建物や地域に居住している人
habitante: その場所で日常的に生活している人
morador: 建物に住んでいる人
スペイン語での定義
Habitante de la misma vecindad o del barrio que constituye parte del entorno próximo de otra persona.
語源
語源はラテン語 vicinus にさかのぼり、その語根 vicus は村や通りを意味して人や場所の近さを示した
コラム
- 日常の小さな世話や天気の話題を切り出すと自然に会話が続く
ゲームで覚える・約 1 分
vecino をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
道徳的に自分と同じ人間として扱われ、配慮や尊重の対象となる他者
関連語
使い方
類義語との違い
prójimo: 道徳や宗教の観点で自分と同じ人間として扱い配慮する対象となる人
vecino: 住んでいる場所が近く日常で会うことの多い人
conocido: 面識はあるが親密ではないことが多い人
amigo: 親しく信頼できる付き合いのある人
スペイン語での定義
Persona considerada moralmente igual y digna de atención o ayuda, término habitual en contextos religiosos o éticos.
語源
ラテン語 proximus（「最も近い」）から派生し、教会ラテン語で隣人愛の意味が強まりスペイン語に入った。
コラム
- 会話では宗教的・倫理的な話や成句で使われることが多く、日常的に近所の人を指すときは vecino を使うと誤解が少ない
「隣人」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1