会話力向上　ネイティブ

(例)En la iglesia hay un retablo barroco muy decorado.

教会にはとても装飾の多いバロック様式の祭壇画がある。

(例)La blusa es de raso.

ブラウスはサテン製です。

(例)Tengo un membrillo en la nevera.

冷蔵庫にマルメロがあります。

(例)Ese vestido es un primor.

そのドレスは可憐だ。

(例)Este símbolo es sacro para muchas personas.

この象徴は多くの人にとって神聖だ。

(例)Él frunció el ceño al escuchar la noticia.

彼はその知らせを聞いてしかめた。

(例)Hay un orfelinato cerca de mi casa.

私の家の近くに孤児院がある。

(例)Por favor, no desampares a tu amigo.

お願い、友達を見捨てないで。

(例)Voy a llevar las botellas al contenedor de Ecovidrio.

瓶をエコビドリオのコンテナに持って行きます。

(例)¿Dónde está Potosí?

ポトシはどこにありますか？

(例)Necesitan la regularización de su situación para poder firmar un contrato.

契約を結ぶために自分の身分の合法化が必要だ。

(例)Fuimos a la lonja para comprar pescado.

私たちは魚を買うために魚市場に行った。

(例)Ella está aprensiva antes del viaje.

彼女は旅行の前に心配しています。

(例)La noticia me pasmó.

その知らせは私を呆然とさせた。

(例)Mi profesor es catedrático.

私の先生は教授です。

(例)El médico tomó una muestra de médula para la biopsia.

医者は検査のために骨髄の検体を採取した。

(例)Hay un baldío cerca de mi casa.

私の家の近くに空き地がある。

(例)El músico afinó la guitarra con el diapasón.

そのミュージシャンは音叉でギターを調律した。

(例)El forjador reparó la reja del balcón.

鍛造職人はバルコニーの格子を修理した。

(例)¿De quién es ese can?

あの犬は誰のですか？

(例)¿Dónde está la hoz?

鎌はどこにありますか？

(例)Mi abuela me enseñó un conjuro para no tener pesadillas.

祖母は悪夢を見ないようにおまじないを教えてくれた。

(例)Esta noche hay una milonga en el club.

今夜、クラブでタンゴのダンスパーティーがあります。

(例)Estaba lelo y no entendí lo que dijeron.

ぼんやりしていて彼らの言ったことが分からなかった。

(例)Compraron el emplazamiento para construir una casa.

家を建てるための敷地を買った。

(例)La noticia suscitó interés en la comunidad.

そのニュースは地域で関心を引き起こした。

(例)Mi abuela hace una fabada deliciosa.

祖母はおいしいアストゥリアス地方の豆の煮込みを作ります。

(例)Tienen un método pitagórico para resolver el problema.

彼らは問題を解くピタゴラス式の方法を持っている。

(例)Mi madre me destetó cuando tenía un año.

母は私を1歳のときに離乳させた。

(例)Fui a la alcaldía para hacer unos trámites.

手続きのために市役所に行きました。

(例)La trascendencia de este tema es evidente.

この問題の重要性は明らかだ。

(例)La coyuntura política ha cambiado en pocos meses.

政治の情勢は数か月で変わった。

(例)No persigas una quimera; fija metas reales.

幻想を追いかけるな。現実的な目標を設定しなさい。

(例)La fontanería de mi casa tiene una fuga.

私の家の配管に漏れがあります。

(例)Voy a hacer una profundización del tema.

そのテーマの掘り下げを行います。

(例)La niña es chaparra y juega con todos.

その少女は背が低いが、みんなと遊ぶ。

(例)¿Quieres probar ñame frito?

ヤムイモのフライを食べてみたい？

(例)Pon la escudilla en la mesa.

深皿をテーブルに置いてください。

(例)Antes de añadir el arroz, debes rehogar las verduras en aceite.

ご飯を加える前に、野菜を油で軽く炒める。

(例)La casa abandonada se ve espeluznante por la noche.

その廃屋は夜、不気味だ。

(例)Su influjo en la comunidad se nota en las decisiones diarias.

彼のコミュニティへの影響は日常の決定に表れている。

(例)¿Puedes apaciguar al niño?

子どもをなだめてくれる？

(例)Su elocuencia convenció a todos en la sala.

彼の雄弁は部屋の全員を納得させた。

(例)Me hice un peeling glicólico.

私はグリコール系のピーリングをした。

(例)El PIB creció un 2% este año.

国内総生産は今年2％増加した。

(例)La descentralización permitió que los gobiernos locales tomaran decisiones.

分権化により地方政府が決定を下せるようになった。

(例)Ella permaneció inconmovible durante la discusión.

彼女は議論の間、動じなかった。

(例)La tournée comenzó en Madrid.

その巡演はマドリードで始まった。

(例)El lechuzo cazó un ratón cerca de la casa.

そのフクロウは家の近くでネズミを捕まえた。

(例)Al terminar su sexenio, el presidente se retiró.

6年任期が終わると、大統領は引退した。

(例)La perturbación en el tráfico causó retrasos.

交通の混乱が遅延を引き起こした。

(例)¿Dónde compraste gomina?

どこで整髪料を買ったのですか？

(例)Mi jefe es lisonjero y siempre sonríe.

私の上司はお世辞上手で、いつも笑顔を見せる。

(例)El viento ululante golpeaba las ventanas.

遠吠えする風が窓を打っていた。

(例)El subsecretario llegó tarde a la reunión.

副長官は会議に遅れて到着した。

(例)El ataúd estaba cubierto de flores.

棺は花で覆われていた。

(例)La hostelería de esta ciudad tiene muchos hoteles pequeños.

この町の宿泊業には小さなホテルがたくさんあります。

(例)Su voz es embriagadora.

彼女の声は魅惑的だ。

(例)En esta familia se precia la puntualidad.

この家族では時間厳守を重んじる。

(例)Hay riesgos subyacentes que no vemos.

見えない潜在的なリスクがある。

(例)La fiesta mantiene un ambiente castizo.

その祭りは本格的な雰囲気を保っている。

(例)No seas oficioso y deja que hablen ellos.

おせっかいをやめて、彼らに話をさせて。

(例)No seas fatuo.

うぬぼれたらだめだよ。

(例)Tu vecino tiene gustos estrambóticos.

あなたの隣人は風変わりな趣味を持っている。

(例)Voy a consultar el santoral para ver quién celebra hoy.

今日は誰の祝日かを知るために聖人暦を調べます。

(例)No debes despilfarrar tu dinero.

あなたはお金を無駄遣いしてはいけない。

(例)En la feria venden buñuelos.

縁日で揚げ菓子が売られている。

(例)El suelo lítico no retiene agua.

石質の土壌は水を保持しない。

(例)No deberías envilecer a nadie por su opinión.

意見だけで誰かを貶めるべきではない。

(例)La concienciación sobre el reciclaje es importante.

リサイクルに関する意識向上は重要だ。

(例)Los súbditos pagaban impuestos al rey.

被統治者は王に税を払っていた。

(例)Ella acuñó el término durante la entrevista.

彼女はインタビューの中でその用語を造語した。

(例)La crin del caballo es suave.

馬のたてがみは柔らかい。

(例)La música es estrepitosa.

その音楽は耳障りだ。

(例)La sociedad tiene varios estamentos.

その社会にはいくつかの階級がある。

(例)Quiero amortiguar el dolor.

痛みを和らげたい。

(例)La noticia me aturdió y no supe qué decir.

その知らせは私を混乱させ、何と言っていいか分からなかった。

(例)En las Galápagos vimos un galápago.

ガラパゴスでガラパゴスゾウガメを見ました。

(例)¿Puedes apostillar esto en el margen?

これを余白に注記してくれますか？

(例)En muchas comunidades, el sincretismo une prácticas de distintas religiones.

多くの共同体では、習合が異なる宗教の慣習を結びつける。

(例)Me gusta la cocina alicantina.

私はアリカンテの料理が好きです。

(例)El ayuntamiento pregonó el cierre de la calle mañana.

市役所は明日その通りの閉鎖を公表した。

(例)¿Tienes esparadrapo para la cortada?

切り傷用の絆創膏はありますか？

(例)La guerra desgració a muchas familias.

戦争は多くの家族を不幸にした。

(例)Mi primogénito ya empezó a trabajar.

私の長男はすでに働き始めた。

(例)El partido terminó con una victoria arrolladora.

試合は圧倒的な勝利で終わった。

(例)Ese valle conserva su paisaje primigenio.

その谷は原初の景観を保っている。

(例)Leí la esquela en el periódico.

新聞で訃報を読んだ。

(例)El director decidió adscribir al nuevo profesor al departamento de historia.

学科長は新しい教授を歴史学部に所属させることに決めた。

(例)Ella tiene mucha maña para cocinar.

彼女は料理のコツをよく知っている。

(例)No quiero causar disensión en la familia.

家族の中に意見の相違を起こしたくない。

(例)No quiero meterme en la gresca.

私はその乱闘に関わりたくない。

(例)El vicerrectorado respondió a las consultas de los alumnos.

副学長事務局は学生の問い合わせに対応した。

(例)¿Se nota la arabización en la comida del barrio?

その地区の料理にアラブ化が見られますか？

(例)¿Cuándo será el plebiscito?

国民投票はいつ行われるのですか？

(例)Es un asiduo cliente de este café.

彼はこの喫茶店の常連です。

(例)En el varadero sacan las embarcaciones del agua.

船揚場で船を水から引き上げます。

(例)¿Quieres probar esta chirimoya?

このチェリモヤを試してみたいですか？

(例)Su apariencia es andrógina.

その外見は中性的だ。

(例)Tu explicación fue prolija y me perdí en los detalles.

あなたの説明は冗長で、細かい点に混乱してしまった。