quebrantar

「quebrantar」の例文例文

「quebrantar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  No debes quebrantar tu promesa.

  約束を破ってはいけません。

• 中級（B1〜B2）

  El empleado fue despedido tras quebrantar el contrato de confidencialidad.

  その従業員は守秘義務契約に違反したため解雇された。

• 上級（C1〜C2）

  El tribunal determinó que la nueva política fiscal podría quebrantar los principios constitucionales de igualdad y equidad.

  裁判所は、新たな税制政策が平等と公平という憲法の原則を侵害するおそれがあると判断した。

• 日常会話

  Me prometiste guardar el secreto, así que no vayas a quebrantarlo.

  秘密を守るって約束してくれたんだから、破らないでよ。

「quebrantar」の意味ごとの使い方

• 侵害する他動詞

  Esta norma podría quebrantar los derechos de los consumidores más vulnerables.

  この規則は、より弱い立場にある消費者の権利を侵害するおそれがある。

• 破る他動詞

  Nadie debería quebrantar un acuerdo firmado de buena fe.

  誰も善意で結んだ合意を破るべきではない。

• 違反する他動詞

「quebrantar」の使い方使い方

• quebrantar las reglas

  規則に違反する

  Nadie debería quebrantar las reglas de seguridad por ahorrar tiempo.時間を節約するために安全規則に違反すべき人はいない。

• quebrantar la ley

  法律に違反する

  Quien quebrante la ley tendrá que responder ante un juez.法律に違反した人は裁判官の前で責任を問われることになる。

「quebrantar」とよく一緒に使う語

• quebrantar la ley　法律に違反する
  （ley：法律）
• quebrantar las reglas　規則に違反する
  （regla：ルール）
• quebrantar una norma　規範に違反する
  （norma：規則）
• quebrantar una prohibición　禁止事項に違反する
  （prohibición：禁止）
• quebrantar un acuerdo　合意を破る
  （acuerdo：同意）
• quebrantar un derecho　権利を侵害する
  （derecho：権利）
• quebrantar el orden público　公共の秩序を乱す
  （orden：命令）

「quebrantar」の類義語との違い類義語との違い

quebrantar: 法律や規則に違反すること
violar: 法律や合意に反して破ること
infringir: 法律や権利に違反して効力を損なうこと
incumplir: 約束や義務を守らないこと
transgredir: 社会の規範や規則に背くこと

「quebrantar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Causar que una ley, norma o acuerdo no se cumpla; infringir o violar lo establecido.

「quebrantar」のよくある間違い

• ✕ El jugador quebranto las reglas.

  ○ El jugador quebrantó las reglas.

  過去に起きたことを表す「quebrantó」は、最後の「ó」に印を付けて書きます。日本語ではこの印を書かないため、「quebranto」と書きやすいです。

• ✕ El jugador quebrantó a las reglas.

  ○ El jugador quebrantó las reglas.

  規則や法律を破る「quebrantar」では、規則や法律の前に「a」を置きません。日本語の「規則に違反する」の「に」につられて、「a」を入れやすいです。