和解できない

irreconciliable

意味

  • 形 和解できないわかいできない
  • 形 妥協できない
  • 形 相容れない
irreconciliableのイラスト

例文

Su postura es irreconciliable.

彼の姿勢は和解できない。

Las negociaciones fracasaron por diferencias irreconciliables.

交渉は和解できない違いのために失敗した。

コアイメージ

価値観や利害が根本から食い違い、折り合いがつかない状態

関連語

↔︎ (形) reconciliable：和解できる

↔︎ (形) compatible：相容れる

使い方

類義語との違い

irreconciliable: 根本的な対立で和解ができない様子
incompatible: 性質や条件が合わず同時に成立しない状態
inconciliable: 互いに歩み寄る余地がほとんどない状態
intransigente: 柔軟性がなく譲らない態度

スペイン語での定義

Que no puede reconciliarse o aceptar un acuerdo debido a diferencias fundamentales.

語源

接頭辞 ir- と reconciliable（reconciliar < ラテン語 reconciliāre）を結合して『和解できない』を表す

コラム

  • 交渉で使うときは理由や具体例を添えて、単なる侮辱や断定に聞こえないよう配慮する

「和解できない」はスペイン語で何と言う？

「和解できない」を表す最も一般的なスペイン語は irreconciliable です。人と人の争いだけでなく、意見や立場、矛盾する事実同士が相容れず一致できない状態にも広く用いられます。日常会話から法的な場面まで幅広く使える形容詞です。

使い分け

  • irreconciliable

    当事者間の対立が修復不可能であることや、意見・条件が相容れないことを客観的・公式に述べる際に使われます。

    Tienen diferencias irreconciliables.

    彼らには和解しがたい意見の不一致があります。

よくある間違い

  • ✕ diferencias no reconciliables

    ○ diferencias irreconciliables

    否定の接頭辞 ir- を付けた一語の形容詞を使うのが自然です。

「和解できない」のよくある質問

Q. 離婚理由の「和解しがたい不和」は？
スペイン語圏の法律用語やニュースでは diferencias irreconciliables という定型表現がよく使われます。「修復不可能な意見の相違」を意味し、離婚理由として一般的です。
Q. 動詞を使って「和解できない」と言うには？
形容詞ではなく動詞 reconciliarse（和解する）を用いて、「no pueden reconciliarse（彼らは和解できない）」のように表現できます。文脈に応じて使い分けてください。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ