「違反する」はスペイン語で何と言う？
「違反する」に最も一般的に使われる動詞は infringir です。法律、規則、条約などを破る場面で広く用いられます。一方の quebrantar は、単に規則を破るだけでなく、誓いや信頼、刑罰の遵守義務などを「踏みにじる・破る」という、より強いニュアンスを持ちます。公的な規則違反には infringir、誓約や厳格な義務を破る場合には quebrantar を選ぶと自然です。
使い分け
- infringir
法律、交通規則、契約上の規定などを犯す際に幅広く使われる標準的な表現です。客観的に違反行為を指します。
El conductor infringió las normas de tráfico.
その運転手は交通規則に違反した。
- quebrantar
約束、誓い、法律や判決などの厳格な縛りを「打ち破る・踏みにじる」という、規範を破壊する強い響きを持ちます。
El acusado quebrantó la orden de alejamiento.
被告人は接近禁止命令に違反した。
よくある間違い
✕ infringir una regla (活用で infrijo とする)
○ infrinjo (1人称単数現在形)
語幹が -gir で終わるため、1人称単数現在形では発音維持のために g が j に変わります。
「違反する」のよくある質問
Q. 「スピード違反」はどう言いますか？
「スピード違反」は名詞の infracción を使い、infracción por exceso de velocidad と表現するのが自然です。「スピード違反をする」は動詞 cometer を用いて cometer una infracción と言えます。
Q. 日常会話で使える軽い表現は？
「破る」という意味の動詞 romper や、「従わない」を意味する no cumplir を使えます。例えば「校則を破る」なら romper las normas escolares や no cumplir las normas と表現できます。
例文
コアイメージ
規則や法律の境界線を越えて踏み込む場面
関連語
使い方
類義語との違い
infringir: 規則や法律に違反する行為をする
violar: 法律の規定や権利を侵す行為をする
incumplir: 義務や取り決めを果たさない行為をする
スペイン語での定義
語源
ラテン語 infringĕre（in-「内へ・向かって」＋frangere「折る・壊す」）に由来し、文字どおり「折って壊す」の意味から比喩的に法や規範を破る意味に転じた
コラム
- 法や権利を扱う堅い語で、日常会話では 'romper' や 'no respetar' といった語で言い換えられることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
infringir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
quebrantar
意味
例文
コアイメージ
規則や約束の文面に裂け目が入り、守られなくなる光景
関連語
使い方
類義語との違い
quebrantar: 法律や規則に違反すること
violar: 法律や合意に反して破ること
infringir: 法律や権利に違反して効力を損なうこと
incumplir: 約束や義務を守らないこと
transgredir: 社会の規範や規則に背くこと
スペイン語での定義
Causar que una ley, norma o acuerdo no se cumpla; infringir o violar lo establecido.
語源
動詞 quebrantar は quebrar（壊す、割る）に接尾辞 -antar が付いて比喩的に規則や契約の侵害を表すようになった。
コラム
- 法や契約の文脈で使われる堅い語で、日常会話では 'incumplir' や 'romper' の方が自然に聞こえる。
「違反する」は英語では
- 「違反する」 → violatecontravene和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1