整形外科

traumatología

意味

  • 女性名詞 整形外科せいけいげか
  • 名 外傷科
  • 名 外傷学
traumatologíaのイラスト

例文

Tengo que ir a traumatología mañana por el dolor en la rodilla.

明日、膝の痛みで整形外科に行かなければならない。

La unidad de traumatología está en el tercer piso.

整形外科の部署は三階にあります。

コアイメージ

骨折やねんざなどを固定や手術で治し、日常の動きを取り戻す専門分野

関連語

(名) traumatólogo：整形外科医

(形) traumatológico：整形外科の

使い方

類義語との違い

traumatología: ねんざや骨折などのけがを治療して動けるようにする医療の分野
ortopedia: 体の骨や関節の形や働きを整える医療分野
urgencias: 急なけがや病気をすぐに診る病院の部署
cirugía: けがや病気を手術で治す医療行為
traumatólogo: 外傷を診断して必要なら治療や手術を行う医師

スペイン語での定義

Rama de la medicina que trata las lesiones traumáticas del sistema musculoesquelético mediante inmovilización, rehabilitación o cirugía.

語源

traumatología はギリシャ語の traûma（外傷）と logía（学）に由来し、歴史的に外傷の研究と治療を指す語として定着した

コラム

  • 会話で心理的な 'trauma' と紛らわしいときは 'traumatismo' や 'lesión' と言い分けると誤解を避けられる

「整形外科」はスペイン語で何と言う？

「整形外科」はスペイン語で traumatología と言います。骨折や捻挫などの外傷をはじめ、関節や筋肉の疾患を扱う診療科を指します。病院の案内板などで診療科を探す際や、診察の予約を取る際にもこの単語が最も一般的に使われます。

使い分け

  • traumatología

    骨や関節、筋肉の外傷や疾患を扱う診療科を指します。日常会話や病院の案内で最も広く使われる標準的な表現です。

    Tengo que ir a la sección de traumatología.

    整形外科に行かなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Voy a cirugía plástica por una fractura.

    ○ Voy a traumatología por una fractura.

    cirugía plástica は「形成・美容外科」であり、骨折などの整形外科の治療には traumatología を使います。

「整形外科」のよくある質問

Q. 「整形外科医」は何と言いますか？
男性なら traumatólogo、女性なら traumatóloga と言います。「整形外科の先生に診てもらった」と言いたいときは、診療科名ではなくこの単語を使って Fui al traumatólogo. のように表現するのが自然です。
Q. Ortopedia との違いは何ですか？
ortopedia は主に骨格の奇形矯正や装具・コルセットなどを扱う分野や装具店を指します。日常の怪我や腰痛などで受診する診療科としては traumatología（または traumatología y ortopedia）が使われます。

「整形外科」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ