encarar

「encarar」の例文例文

「encarar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ella no quiere encarar la verdad.

  彼女は真実と向き合いたがらない。

• 中級（B1〜B2）

  Debes encarar tus miedos si quieres superarte en el trabajo.

  仕事で成長したいのなら、自分の恐れに立ち向かわなければならない。

• 上級（C1〜C2）

  El nuevo gobierno tendrá que encarar una profunda reforma fiscal para reducir el déficit público.

  新政権は財政赤字を削減するため、抜本的な税制改革に正面から取り組まなければならないだろう。

• 日常会話

  No te escondas más y encara la situación de una vez.

  もう逃げ回っていないで、いい加減この事態と向き合いなよ。

「encarar」の意味ごとの使い方

• 向き合う他動詞

  El equipo decidió encarar el cambio con serenidad.

  チームは落ち着いて変化に向き合うことを決めた。

• 対処する他動詞

  La empresa debe encarar la crisis con decisión.

  その会社は断固として危機に対処しなければならない。

• 直面する他動詞

「encarar」の使い方使い方

• encarar el futuro

  未来に直面する

  Los jóvenes deben encarar el futuro con esperanza.若者たちは希望を持って未来に直面しなければならない。

• encarar una conversación difícil

  難しい会話に向き合う

  Marta decidió encarar una conversación difícil con calma.マルタは難しい会話に落ち着いて向き合うことにした。

• encarar los hechos

  事実に直面する

  Para avanzar, debemos encarar los hechos sin miedo.前に進むために、私たちは恐れずに事実に直面しなければならない。

「encarar」とよく一緒に使う語

• encarar un problema　問題に直面する
  （problema：問題）
• encarar un desafío　課題に立ち向かう
  （desafío：挑戦）
• encarar una crisis　危機に対処する
  （crisis：危機）
• encarar una situación　状況に対処する
  （situación：状況）
• encarar un reto　挑戦に立ち向かう
  （reto：挑戦）
• encarar una dificultad　困難に立ち向かう
  （dificultad：困難）
• encarar un cambio　変化に対応する
  （cambio：変化）
• encarar una responsabilidad　責任を引き受ける
  （responsabilidad：責任）
• encarar la realidad　現実に向き合う
  （realidad：現実）

「encarar」の類義語との違い類義語との違い

encarar: 問題や困難の前に立ち向かうこと
enfrentar: 困難や状況に対して積極的に取り組むこと
afrontar: 不快な事実や問題を受け止めて対応すること
lidiar: 起きている問題や面倒ごとを処理してやり過ごすこと
confrontar: 相手に直接意見や要求をぶつけること

「encarar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Afrontar directamente una situación o a una persona, ponerse frente a algo para tratarlo o resolverlo.

「encarar」のよくある間違い

• ✕ Tenemos que encarar con el problema.

  ○ Tenemos que encarar el problema.

  「〜に直面する」という意味で「encarar」を使うとき、問題などは前置詞なしで直接目的語にするため、「con」は置きません。

• ✕ Tenemos que encarar a una conversación difícil.

  ○ Tenemos que encarar una conversación difícil.

  「a」は人を直接目的語にするときに使う前置詞なので、難しい会話のような事柄には置かず、「encarar」の後ろにそのまま続けます。