軽減要因
意味
- 男性名詞 軽減要因
- 名 情状酌量
例文
コアイメージ
出来事の悪さや罰を和らげる事情や要素。
関連語
使い方
類義語との違い
atenuante: 罰や非難の重さを和らげる事情
circunstancia: 出来事の状況や背景を表す言葉
eximente: 刑事責任を免除する事情
atenuación: 罰の程度を下げること
mitigación: 影響や損害を和らげること
スペイン語での定義
Término que nombra una circunstancia atenuadora que disminuye la pena o la gravedad de un hecho.
語源
ラテン語 attenuare（薄める）を語源とする動詞 atenuar に接尾辞 -ante が付いた名詞形である。
コラム
- 法的文脈以外では背景説明を付けて使い、'su enfermedad fue un atenuante' のように具体性を示す。
ゲームで覚える・約 1 分
atenuante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「軽減要因」はスペイン語で何と言う？
「軽減要因」に最もぴったりなスペイン語は atenuante です。特に法律や裁判の文脈で、罪や責任を軽くする事情（情状酌量・減軽事由）を指す名詞として日常的にもよく使われます。通常は女性名詞（una atenuante）として扱われますが、男性名詞として用いられることもあります。
使い分け
- atenuante
法律用語の「情状酌量の余地」や「減軽事由」を指すほか、日常会話でも過失や失敗の度合いを和らげる要因として使われます。
El juez tuvo en cuenta esa atenuante al dictar la sentencia.
裁判官は判決を下す際にその軽減要因を考慮しました。
よくある間違い
✕ No hay ningún factor de reducción para su falta.
○ No hay ninguna atenuante para su falta.
「軽減」を直訳せず、責任を和らげる意味では atenuante を使うのが自然です。
「軽減要因」のよくある質問
Q. 「軽減要因」の反対語は何ですか？
「加重要因・悪化要因」に当たる言葉は agravante です。atenuante と同様に法的な文脈や日常会話でよく対比して用いられ、罪や事態の深刻さを重くする事情を指します。
Q. atenuante は男性名詞ですか？
辞書（王立通俗語学院）では本来、女性名詞（una atenuante）とされています。ただし、日常的には男性名詞（un atenuante）として使われることも非常に多く、どちらを用いても通じます。
おすすめの単語帳
1 / 1