名義

titularidad

意味

  • 女性名詞 名義めいぎ
  • 名 所有権
titularidadのイラスト

例文

La titularidad del piso figura a nombre de mi madre.

そのマンションの名義は母の名前になっている。

Para cambiar la titularidad del contrato de internet, debes presentar una solicitud en la compañía.

インターネット契約の名義を変更するには、会社に申請書を提出する必要がある。

コアイメージ

登記や契約で名前が記載され、その記載に基づいて名義上の権利や責任が決まる状態。

関連語

(名) titular：名義人

↔︎ (名) desposesión：剥奪

使い方

類義語との違い

titularidad: 登記や契約などに名前が記されて名義上の権利や責任が生じる状態
propiedad: 物や土地に対する法的な所有権
posesión: 物を実際に支配している状態
titular: 名義として名前が登録されている人
propietario: 物や土地の正式な所有者である人

スペイン語での定義

Situación legal que indica quién figura a nombre de algo en registros, contratos o cuentas.

語源

語源はラテン語 titulus（記名・題名）で、スペイン語では titular に語尾 -idad を付けて「名義である状態」を表す語になった。

コラム

  • 日常会話では¿A nombre de quién está。。。?の表現で名義を尋ねることが多く、請求や契約の話題では名義人と実際の使用者が異なるかを確かめると後の手間を減らせる。

ゲームで覚える・約 1 分

titularidad をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「名義」はスペイン語で何と言う？

「名義」に最も適したスペイン語は titularidad です。銀行口座、不動産、契約などの法的な権利や所有者としての立場を指すときに広く使われます。単に「〜の名義で」と前置詞句で表現したい場合は、名義人を意味する titular や「名前」を意味する nombre を使った成句もよく用いられます。

使い分け

  • titularidad

    法的な権利の帰属や所有権、契約上の地位としての「名義」を指します。名義変更などの公的な手続きでよく使われます。

    Quiero cambiar la titularidad de la cuenta bancaria.

    銀行口座の名義を変更したいです。

よくある間違い

  • ✕ cambiar el nombre de la cuenta

    ○ cambiar la titularidad de la cuenta

    名義人そのものを変える手続きには nombre ではなく titularidad を使います。

「名義」のよくある質問

Q. 「〜の名義で」はどう言いますか？
「a nombre de 誰々」という表現をよく使います。例えば「私の名義で予約されています」は「Está reservado a mi nombre」と言います。公的な文脈では「a titularidad de」も使われます。
Q. 「名義人」はスペイン語で何ですか？
「titular」と言います。銀行口座の名義人は「el titular de la cuenta」、契約者は「el titular del contrato」と表現します。権利を保持している人を指す一般的な語です。

「名義」は英語では

「名義」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ