泥

スペイン語
意味
例文
barro
泥
Después de la lluvia, el barro cubre el camino.
雨の後、泥が道を覆っている。
lodo
泥
Después de la lluvia hay lodo en el camino.
雨の後、道に泥がある。
lama
泥
Después de la tormenta, la lama del río llegó hasta la carretera.
嵐の後、川の泥が道路まで達した。
fango
泥
El coche quedó atrapado en el fango.
車は泥にはまった。
légamo
泥
El légamo cubría la orilla del río.
泥が川岸を覆っていた。
barrillo
泥
El barrillo se pegó a mis zapatos.
泥が靴に付着した。
limo
沈泥
El río acumuló limo tras la tormenta.
嵐の後、川に沈泥がたまった。
cieno
泥
El agua arrastró cieno hasta la orilla.
水が泥を岸まで運んだ。

「泥」はスペイン語で何と言う？

「泥」を表すスペイン語で最も一般的なのは barro です。土と水が混ざった一般的な泥や陶芸用の粘土を指します。一方、lodo は雨上がりのぬかるみや沈殿したヘドロ状の泥を指すことが多く、lama は水底にたまった粘り気のある泥や藻混じりの泥土を指します。日常会話では barro または lodo を使い分ければ十分です。

使い分け

  • barro

    最も身近で日常的な泥。道にある泥土のほか、陶器の原料となる粘土や、顔にできるニキビの比喩としても広く使われます。

    Los zapatos se llenaron de barro.

    靴が泥だらけになりました。

  • lodo

    水分が多くてねっとりした泥やヘドロ。雨でぬかるんだ地面や大雨による泥流、水害の土砂などを表す際によく使われます。

    El coche se quedó atascado en el lodo.

    車が泥にはまって動かなくなりました。

  • lama

    川や湖、海の底に沈殿しているヘドロや、水苔が混ざったような粘性のある泥。日常的な道端の泥にはあまり使いません。

    El fondo del río está cubierto de lama.

    川の底は泥に覆われています。

よくある間違い

  • ✕ El camino tiene mucha lama.

    ○ El camino tiene mucho barro.

    雨上がりの道などの一般的な泥には lama ではなく barro や lodo を使います。

「泥」のよくある質問

Q. 「泥棒」の泥も関係ありますか？
スペイン語の泥棒は ladrón といい、泥（barro や lodo）とは語源的にも全く関係ありません。日本語特有の漢字の組み合わせによる表現です。
Q. 泥パックはスペイン語で何と言いますか？
美容の泥パックには barro や fango を使い、mascarilla de barro や mascarilla de fango と表現します。どちらもエステなどでよく使われる自然な言い方です。

barro

意味

barroのイラスト

例文

Después de la lluvia, el barro cubre el camino.

雨の後、泥が道を覆っている。

Los niños se mancharon de barro al jugar en el parque.

子供たちは公園で遊んで泥だらけになった。

コアイメージ

水分を含んで柔らかくなり、手や靴にくっつく粘り気のある土の質感

関連語

(動) embarrar：泥で覆う

(形) embarrado：泥だらけの

(形) barroso：泥だらけの

使い方

類義語との違い

barro: 雨で湿って柔らかくなり足や靴に付く泥の状態
lodo: 湿って粘りがあり落ちにくい泥
fango: 泥が濃くなってぬかるみとなった状態
charco: 雨などで地面にたまった浅い水たまり

スペイン語での定義

Sustantivo: tierra mezclada con agua que queda blanda y adherente; por extensión, la arcilla o masa terrosa que sirve para modelar y cocer.

語源

barro は古くからイベリア半島のロマンス語で用いられ、研究ではラテン語俗形 *barrum に由来するとされ、中世に湿った土や粘土を表す語として定着した経緯がある。

コラム

  • 日常会話では『quedarse embarrado』『mancharse de barro』のような表現がよく使われ、雨上がりや田舎道の話題で頻出するため、こうした動詞とセットで覚えると実用的である

ゲームで覚える・約 1 分

barro をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

lodo

意味

lodoのイラスト

例文

Después de la lluvia hay lodo en el camino.

雨の後、道に泥がある。

Las botas están cubiertas de lodo.

長靴が泥で覆われている。

コアイメージ

雨や水たまりで土が練られてできた、服や靴を汚す粘った泥。

関連語

(形) lodoso：泥だらけの

(名) lodazal：泥沼

(動) enlodar：泥で汚す

↔︎ (名) sequedad：乾燥

使い方

類義語との違い

lodo: 雨や水たまりで土が練られてできた服や靴を汚す粘った泥
barro: 足や手に付きやすい粘っこい泥
fango: 水分が多くぬかるんでいる泥

スペイン語での定義

Tierra mojada y pastosa que suele formarse en charcos o zonas encharcadas y que mancha la ropa o el calzado.

語源

ラテン語 lutum がロマンス語の音変化を経てスペイン語の lodo になり、そこから lodoso（泥だらけの）などの派生語が生まれた。

コラム

  • 日常会話では「ensuciarse de lodo」や「tener los zapatos llenos de lodo」のような表現で泥による汚れを伝え、天候や外出の状況説明に便利である。

lama

意味

  • 女性名詞 泥どろ
  • 名 ぬめり
  • 名 ラマ
lamaのイラスト

例文

Después de la tormenta, la lama del río llegó hasta la carretera.

嵐の後、川の泥が道路まで達した。

El tractor se quedó atascado en la lama.

トラクターは泥にはまって動けなくなった。

コアイメージ

雨や流れで堆積して表面を覆い、触れると湿りと滑りを感じる薄い泥の層

関連語

(動) enlamear：泥で覆す

↔︎ (名) limpieza：清潔

使い方

  • quedarse atascado en la lama

    泥にはまる

  • botas llenas de lama

    泥の入ったブーツ

類義語との違い

lama: 雨や流れでできて表面が薄く覆われる湿った泥の層
barro: 雨で地面に残り乾くとひびが入ることがある粘り気のある泥
lodo: 洪水や雨でできるどろどろして扱いにくい泥
fango: 水が多く含まれて重くべたつく泥

スペイン語での定義

Sustantivo femenino que nombra el limo o lodo fino que se forma y deposita en superficies húmedas y que puede presentarse como una capa resbaladiza.

語源

中世スペイン語に受け継がれたラテン語 lama を起源とし、語形と意味が大きく変わらずに現代スペイン語で細かい泥やその残留物を指す語となった

コラム

  • 会話では道路や川辺の状態を説明する際に 'lama' を使うと堆積した細かい泥を的確に伝えられ、場面によっては 'barro'／'lodo' との違いを補足すると誤用を防げる

fango

意味

  • 男性名詞 泥どろ
  • 名 ぬかるみ
  • 名 汚泥おでい

例文

El coche quedó atrapado en el fango.

車は泥にはまった。

コアイメージ

地面にたまった水分の多い土が、歩行や車の進行を妨げる状態

スペイン語での定義

Tierra mezclada con mucha agua, de consistencia blanda y difícil de atravesar.

語源

fangoは、泥を表すカタルーニャ語fangから入った語で、泥状の物質を表す

コラム

  • 化粧品や温泉施設ではbaño de fangoという表現があり、泥を体に塗る施術を指すことがある

légamo

意味

  • 男性名詞 泥どろ
  • 名 泥土でいど
  • 名 沈泥ちんでい

例文

El légamo cubría la orilla del río.

泥が川岸を覆っていた。

コアイメージ

水の流れが運んだ細かい土が、水辺に沈んでできる柔らかな堆積物

スペイン語での定義

Materia de tierra muy fina y húmeda que queda depositada en el fondo o junto a la orilla de un lugar con agua.

語源

légamoは、ケルト系の古い語にさかのぼるとされる語で、水辺にたまる細かな泥を表す

コラム

  • légamoは、barroが形を作れる湿った土も指すのに対し、水が運んで沈んだ細かな堆積物を指すことが多い語

barrillo

意味

例文

El barrillo se pegó a mis zapatos.

泥が靴に付着した。

コアイメージ

まとまりが小さく、表面に付着したり現れたりするもの

スペイン語での定義

Pequeña cantidad de barro húmedo y pegajoso; también, grano pequeño que aparece en la piel.

語源

barrilloは、barroに小さいものを表す接尾辞-illoを加えてできた語

コラム

  • 「barrillo」は動詞との組み合わせで意味を見分けやすく、「pegarse」なら泥、「salir en la piel」なら吹き出物を指す

limo

意味

  • 男性名詞 沈泥ちんでい
  • 名 泥どろ

例文

El río acumuló limo tras la tormenta.

嵐の後、川に沈泥がたまった。

コアイメージ

水が運んだ細かな土の粒が、流れの弱い場所に静かにたまる状態

スペイン語での定義

Sedimento muy fino que el agua transporta y deposita, formado por partículas de tierra.

語源

limoは、ラテン語līmus「泥、ぬかるみ」に由来する語

コラム

  • 地質学では、limoは砂より細かく粘土より粗い粒子を指す粒径の分類名

cieno

意味

  • 男性名詞 泥どろ
  • 名 汚泥おでい

例文

El agua arrastró cieno hasta la orilla.

水が泥を岸まで運んだ。

コアイメージ

水の底にたまり、手で触れると重くまとわりつく柔らかな泥

スペイン語での定義

Lodo blando que se deposita en el fondo de las aguas estancadas o corrientes.

語源

cienoは、ラテン語caenumに由来し、caenumは泥や汚れを表す語

コラム

  • 単なる土の泥を指すbarroに対し、cienoは水の底にたまる泥を指す語

「泥」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ