engendrar

「engendrar」の例文例文

「engendrar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El odio solo engendra más odio.

  憎しみはさらなる憎しみを生むだけです。

• 中級（B1〜B2）

  Esa mala gestión económica engendró una grave crisis en la empresa.

  そのまずい財務管理が会社に深刻な危機をもたらしました。

• 上級（C1〜C2）

  La creciente desigualdad social ha engendrado un profundo descontento en los sectores más vulnerables.

  拡大する社会的不平等は、最も脆弱な層の間に根深い不満を生み出しています。

• 日常会話

  Cuidado con lo que dices, que los rumores suelen engendrar muchas dudas.

  発言には気をつけて。噂って結構いろんな疑念を生むものだから。

「engendrar」の意味ごとの使い方

• もたらす他動詞

  Un diálogo sincero puede engendrar soluciones duraderas.

  率直な対話は、持続的な解決策をもたらすことがある。

• 引き起こす他動詞

  La falta de diálogo puede engendrar conflictos entre los vecinos.

  対話の不足は、近隣住民の間に対立を引き起こすことがある。

• 生む他動詞

「engendrar」の使い方使い方

• engendrar interés

  興味を生む

  La lectura puede engendrar interés por otras culturas.読書は他の文化への興味を生むことがある。

• engendrar miedo

  恐怖を生む

  La incertidumbre puede engendrar miedo entre los ciudadanos.不確実さは市民の間に恐怖を生むことがある。

「engendrar」とよく一緒に使う語

• engendrar hijos　子どもを生む
  （hijo：息子）
• engendrar descendencia　子孫を残す
  （descendencia：子孫）
• engendrar vida　生命を生む
  （vida：人生）
• engendrar conflictos　対立を引き起こす
  （conflicto：争い）
• engendrar violencia　暴力を引き起こす
  （violencia：暴力）
• engendrar odio　憎しみを生む
  （odio：憎しみ）
• engendrar dudas　疑念を生む
  （duda：疑問）
• engendrar sospechas　疑いを生む
  （sospecha：疑い）
• engendrar resentimiento　恨みを生む
  （resentimiento：恨み）
• engendrar desigualdad　格差を生む
  （desigualdad：不平等）

「engendrar」の類義語との違い類義語との違い

engendrar: 内側で生まれた考えや感情を外に出すように生み出す働きを指す
generar: 新しい状態や物事を発生させる
producir: 物や結果を生み出す
originar: 物事や出来事の起点となる
causar: 出来事や事態の原因になる

「engendrar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Producir o dar origen a algo, sobre todo en sentido abstracto como ideas, sentimientos o efectos.

「engendrar」のよくある間違い

• ✕ Las ideas nuevas engendra entusiasmo.

  ○ Las ideas nuevas engendran entusiasmo.

  「engendrar」は主語が複数のとき「engendran」と活用しますが、日本語の動詞には数による変化がないため「engendra」のままにしやすいです。

• ✕ La noticia falsa puede engendrar a miedo.

  ○ La noticia falsa puede engendrar miedo.

  「engendrar」で抽象的な結果や感情を直接生むとき、「miedo」の前に人を表す直接目的語の「a」は置きません。