ぬかるみ
スペイン語
意味
例文
lodazal
ぬかるみ
No camines por el lodazal después de la lluvia.
雨の後はぬかるみを歩かないでください。
fango
泥
El coche quedó atrapado en el fango.
車は泥にはまった。
atolladero
難局
El equipo está en un atolladero financiero.
チームは財政的な難局に陥っている。
barrial
地域の
La biblioteca barrial abre los sábados.
地域の図書館は土曜日に開館する。
trampal
ぬかるみ
El caballo quedó atrapado en el trampal.
馬はぬかるみにはまった。
fangal
ぬかるみ
El caballo quedó atrapado en un fangal.
馬はぬかるみにはまった。
aguazal
水たまり
Tras la lluvia, el camino se convirtió en un aguazal.
雨の後、その道は水たまりになった。
barrizal
ぬかるみ
El camino se convirtió en un barrizal después de la lluvia.
雨の後、その道はぬかるみになった。
「ぬかるみ」はスペイン語で何と言う？
「ぬかるみ」に最もぴったりなスペイン語は lodazal です。雨などで地面が泥だらけになって足をとられるような場所や泥沼状態を指します。泥そのものを表す lodo に接尾辞が付いた言葉で、日常会話から文章表現まで広く使われます。
使い分け
- lodazal
雨の後などに道一面が泥まみれになり、歩行や走行が困難になっている場所を指します。泥沼のような状態を表します。
El camino se convirtió en un lodazal después de la lluvia.
雨の後、道はぬかるみと化しました。
よくある間違い
✕ El coche se atascó en el lodo mucho.
○ El coche se atascó en el lodazal.
「泥がたくさんある場所（ぬかるみ）」には単なる泥（lodo）より専用の名詞 lodazal を使う方が自然です。
「ぬかるみ」のよくある質問
Q. 「車がぬかるみにはまる」はどう言いますか？
動詞 atascarse（動けなくなる）を使って El coche se atascó en el lodazal と表現します。lodazal の代わりに barro（泥）を使って en el barro と言っても同様に通じます。
Q. lodo と lodazal の違いは何ですか？
lodo は物質としての「泥」そのものを表します。一方 lodazal は、泥が広がって足元がひどく悪くなっている「場所」や「ぬかるみ」そのものを指します。
lodazal
意味
- 男性名詞 ぬかるみ
- 名 泥だまり
- 名 泥地
- 名 泥沼
例文
コアイメージ
足や車輪が沈んで動けなくなるほど泥が厚く広がった地面。
関連語
使い方
類義語との違い
lodazal: 歩くと靴がはまるほど泥が広がっているぬかるみ
barro: 細かい土が水で混ざってできた泥
fango: 粘りがあって踏むと抜けやすい泥
lodo: 湿ってべたつきやすい泥
charco: 雨などで地面にたまった浅い水たまり
スペイン語での定義
Terreno con barro espeso y abundante en el que es fácil hundirse o quedarse atascado.
語源
スペイン語の lodo（泥）に場所・豊富さを示す接尾辞 -azal が付いてできた語で、lodo はラテン語 lutum に由来するため全体で「泥の多い場所」を意味する。
コラム
- 文字どおりのぬかるみのほか、問題や議論が深刻化して抜け出せない状況を表す比喩（例: meterse en un lodazal）でよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
lodazal をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
atolladero
意味
- 男性名詞 難局
- 名 ぬかるみ
例文
コアイメージ
泥に足を取られるように、進む道がふさがれて抜け出しにくい状態
スペイン語での定義
Situación difícil en la que una persona, un grupo o una organización queda atrapada y no encuentra una salida fácil.
語源
atolladeroは、動けなくする意味のatollarに、場所や状態を表す接尾辞-aderoが付いた名詞
コラム
- 比喩的な用法では、人だけでなく企業や国にも使われ、「atolladero financiero」のように形容詞で難局の分野を示す
例文
コアイメージ
行政区全体ではなく、住民の身近な生活圏に根ざしている状態
スペイン語での定義
Relacionado con un barrio o propio de él.
語源
barrialは、地域を表すbarrioに、関係を示す接尾辞-alが付いた形
コラム
- 中南米では、図書館・祭り・商店など住民に近い活動を表す語として使われる地域密着の表現
trampal
意味
- 男性名詞 ぬかるみ
例文
コアイメージ
雨のあとに水が広がり、地面までぬかるんだ場所
スペイン語での定義
Lugar donde se acumula agua, sobre todo después de llover, y cuyo terreno queda embarrado.
語源
aguazalは、aguaに場所や多量を表す接尾辞-zalが結び付いた語で、水がたまる場所を表す
コラム
- aguazalは男性名詞で、複数形はaguazalesとなり、語尾だけで名詞の性を決めると取り違えやすい語
barrizal
意味
- 男性名詞 ぬかるみ
- 名 泥沼
- 名 泥地
「ぬかるみ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1