「深める」はスペイン語で何と言う？
「深める」に最も一般的に使われる動詞は profundizar です。知識や研究、議論を掘り下げる場合や人間関係を深める際に広く使われます。一方、ahondar も同様に知識や問題、議論を深める意味で使われますが、より探求的・追究的な響きを持つやや硬い表現です。対象をさらに深く掘り下げる文脈で使い分けられます。
使い分け
- profundizar
最も汎用性が高く、知識や研究の追究だけでなく、友情や絆などの抽象的な関係性を深めると言いたい場合にも広く使われます。
Queremos profundizar en este tema.
私たちはこのテーマについて理解を深めたいです。
- ahondar
主に問題の原因究明や学問的な調査において、底まで深く掘り下げるニュアンスで使われる、やや硬い文語的な表現です。
El artículo busca ahondar en las causas de la crisis.
その記事は危機の原因を深く掘り下げることを目指しています。
よくある間違い
✕ profundizar una amistad
○ profundizar en una amistad / estrechar una amistad
profundizar は他動詞としても使えますが、関係を深める際は前置詞 en を伴うか estrechar を使うのが自然です。
「深める」のよくある質問
Q. 「友情を深める」は何と言いますか？
profundizar en la amistad と表現できますが、スペイン語では「絆を狭める・固くする」という意味の estrechar la amistad や reforzar la amistad という動詞を使う方がより自然で一般的です。
Q. 前置詞 en は必ず必要ですか？
profundizar も ahondar も自動詞として「〜を深める」と言う場合、後ろに前置詞 en を伴うのが普通です。profundizar un pozo（井戸を深くする）のような物理的対象を除き、抽象概念には en を補います。
profundizar
意味
例文
コアイメージ
物事がより深くなる二面性で、対象を詳しく掘り下げる場合と事態が深刻化する場合のいずれも含む状態。
関連語
使い方
類義語との違い
profundizar: 話題や事柄を詳しく掘り下げて理解を深める
ahondar: 問題や話題を詳しく掘り下げて考える
analizar: 要素を分けて丁寧に調べて理解する
examinar: 事柄を注意深く見て評価する
スペイン語での定義
Aumentar la intensidad o gravedad de una situación o problema, o también examinar algo con mayor detalle.
語源
ラテン語の profundus（深い）から派生し、形容詞から接尾辞 -izar で『～にする』の動詞になった。
コラム
- 文脈によって『詳しく調べる』か『深刻化する』かに解釈が分かれるため、前後の語や話の流れで意味を判断する。
ゲームで覚える・約 1 分
profundizar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
情報や考えの表面を越えて底や核心に到達する下方への移動。
関連語
使い方
類義語との違い
ahondar: 表面的な説明を越えて裏側や核心にたどり着くように内容を深く扱う
profundizar: 議題の細部に踏み込んで深い理解を得るために調べる
スペイン語での定義
Llegar más abajo en la explicación o en el análisis de algo para aclarar detalles o razones.
語源
スペイン語では hondo（深い）から派生し、接頭辞 a- と動詞化の -ar によって『深くする／入る』の意味を生じた語である。
コラム
- 議論や調査で 'ahondar en' を使うと精査や追及の響きが強くなるため、丁寧な前置き（例：'Quisiera ahondar en…'）で話題に入ると対話が続きやすい。
「深める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1