解体
意味
- 男性名詞 解体
- 名 撤去
- 名 廃止
- 名 摘発
例文
コアイメージ
組織や仕組みの核をはがして機能しなくする動作
関連語
使い方
類義語との違い
desmantelamiento: 組織や仕組みの核をはがして機能しなくする行為
desmontaje: 機械や構造を分解して部品ごとに取り外すこと
desarticulación: 組織や集団の連携を壊して活動できなくすること
demolición: 建物や構造物を壊して取り壊すこと
desarme: 武器や軍備を取り除いて戦闘能力をなくすこと
スペイン語での定義
Acción de desmontar una estructura, institución o red, en sentido físico o figurado, para dejarla sin funcionamiento.
語源
スペイン語の desmantelamiento は desmantelar の名詞形で、フランス語 démanteler を経て mantel（覆い）に由来する
コラム
- 組織の摘発を表す場面で新聞や報道に出やすく、友人との会話では具体的に説明して使うと誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
desmantelamiento をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「解体」はスペイン語で何と言う？
「解体」に当たるスペイン語として最も代表的な名詞は desmantelamiento です。施設、機械、組織などの機能を取り去り、分解・撤去するプロセスを指して使われます。日常会話から報道まで幅広く用いられる表現です。
使い分け
- desmantelamiento
工場、原発、不法キャンプなどの施設や組織を、分解して閉鎖・撤去する際によく使われる表現です。
El desmantelamiento de la fábrica comenzará el próximo mes.
その工場の解体は来月始まる予定です。
よくある間違い
✕ desmantelación
○ desmantelamiento
動詞 desmantelar からの名詞形は desmantelamiento が標準的で自然です。
「解体」のよくある質問
Q. 「解体する」という動詞は？
名詞 desmantelamiento に対応する動詞は desmantelar です。施設や設備を取り壊して片付ける場合や、犯罪組織などを摘発・壊滅させる際にもよく使われます。
Q. 建物の取り壊しも同じ単語？
建物そのものを物理的に破壊して更地にする場合は、demolición（取り壊し、破壊）がより適切です。desmantelamiento は内部の設備などを分解・撤去するニュアンスを含みます。
「解体」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1