afanar

「afanar」の例文例文

「afanar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Alguien me afanó la bicicleta anoche.

  昨夜、誰かに自転車を盗まれました。

• 中級（B1〜B2）

  Los ladrones entraron por la ventana de la oficina y se afanaron dos ordenadores portátiles.

  泥棒たちはオフィスの窓から侵入し、ノートパソコンを2台盗んでいきました。

• 上級（C1〜C2）

  La banda organizada fue desarticulada tras afanar valiosas piezas de joyería en una prestigiosa galería de arte de la capital.

  その組織犯罪グループは、首都の一流アートギャラリーで高価な宝飾品を盗んだ後に摘発されました。

• 日常会話

  ¡Oye, creo que ese tipo te acaba de afanar la cartera!

  ねえ、あの男にたった今財布をすられたんじゃない？

「afanar」の意味ごとの使い方

• 努力する自動詞

  Se afanó por terminar el informe antes de la reunión.

  彼は会議の前に報告書を終えるために努力した。

• 盗む他動詞
• 苦労する自動詞再帰動詞

  Me afano por terminar el informe antes del viernes.

  私は金曜日までに報告書を終えるために苦労している。

「afanar」の使い方使い方

• afanar algo a alguien

  誰かから何かを盗む

  Ayer le afanaron el teléfono a mi hermano en el autobús.昨日、兄はバスの中で携帯電話を盗まれた。

• afanar el bolso

  バッグを盗む

  A unos turistas les afanaron el bolso en la plaza.広場で観光客数人がバッグを盗まれた。

「afanar」とよく一緒に使う語

• afanar el balón　ボールを奪う
  （balón：ボール）
• afanar un gol　ゴールを奪う
  （gol：ゴール）
• afanar una victoria　勝利を奪う
  （victoria：勝利）
• afanar un puesto　地位を奪う
  （puesto：役職）

「afanar」の類義語との違い類義語との違い

afanar: 他人の物をこっそり取って自分のものにする行為
robar: 力や脅しで他人の物を奪う行為
hurtar: こっそり他人の物を取って持ち去る行為
birlar: 素早く不正に物を取る行為

「afanar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Verbo que puede significar 'esforzarse' (especialmente como afanarse en España) o, en uso coloquial en varios países americanos, 'robar'.

「afanar」のよくある間違い

• ✕ Afané en el trabajo.

  ○ Me afané en el trabajo.

  「努力する」という意味では「afanar」は再帰形で使い、日本語の「努力する」には再帰の有無が表れないため注意が必要です。

• ✕ Me afanaron al bolso en el metro.

  ○ Me afanaron el bolso en el metro.

  「afanar」で物を盗むとき、物は直接目的語なので「a」を付けず、物ではなく人を表すときにだけ人を示す「a」を使います。