会話力向上　ネイティブ

(例)Su respuesta fue lacónica.

彼の返事は簡潔だった。

(例)Tu sonrisa es deslumbrante.

君の笑顔はまぶしい。

(例)Un cataclismo provocó la evacuación de la ciudad.

その大災害で市民は避難した。

(例)Sentí perplejidad cuando no supe qué decir.

何と言っていいかわからず、戸惑いを感じた。

(例)¿Quién es el inculpado en este caso?

この事件の被告人は誰ですか？

(例)En el campo vi un carroñero comiendo un animal muerto.

野原で死んだ動物を食べている腐肉食者を見た。

(例)La ganadería moderna usa tecnología para mejorar la producción.

現代の畜産は生産性を向上させるために技術を使っている。

(例)Visitamos el claustro del monasterio.

私たちは修道院の回廊を見学した。

(例)Voy a relevar al guardia.

私はその警備員を交代させるつもりだ。

(例)Hablamos de problemas panhispánicos que afectan a varios países.

私たちはいくつかの国に影響を与える、スペイン語圏共通の問題について話す。

(例)La universidad galardonó al profesor por su investigación.

大学はその研究で教授を表彰した。

(例)¿Viste el inmueble que está en venta cerca del centro?

中心地の近くで売りに出ている物件を見ましたか。

(例)Tengo mucha faena hoy.

今日は仕事がたくさんある。

(例)Voy a lustrar los zapatos.

これから靴を磨きます。

(例)En la reunión discutimos los problemas sociolaborales del personal.

会議で私たちはスタッフの労働関連の問題を議論した。

(例)Después de la sístole llega la diástole.

収縮の後に心臓の拡張が起こります。

(例)La consolidación de la democracia llevó años.

民主主義の確立には何年もかかった。

(例)En el río se formó un torbellino junto a las rocas.

岩のそばの川で渦ができた。

(例)Descubrieron su artificio.

彼らは彼の策略を見抜いた。

(例)En el bar sonaba un bandoneón.

バーでバンドネオンが鳴っていた。

(例)Ese tortuguero es una zona protegida.

そのウミガメの産卵地は保護区域です。

(例)¿Qué es un ente?

存在者とは何ですか？

(例)La tenencia de armas está prohibida en este país.

この国では武器の所持は禁止されています。

(例)En el mercado venden aguardiente casero.

市場で自家製の蒸留酒を売っている。

(例)Hay que considerar la temporalidad del puesto.

その職の臨時性を考慮する必要がある。

(例)Voy a empotrar la televisión en la pared.

テレビを壁に埋め込むつもりだ。

(例)No soy un lego en esto.

私はこれに関しては素人ではない。

(例)El aeropuerto es un punto neurálgico para el transporte regional.

空港は地域輸送にとって重要な拠点だ。

(例)En el mercado, primó la marca local.

市場では、地元ブランドが優勢だった。

(例)Fui a la gestoría para renovar el permiso de conducir.

運転免許の更新のために手続代行事務所に行きました。

(例)El aforo del restaurante es de 80 personas.

そのレストランの収容人数は80人です。

(例)El talante optimista de Laura animó al equipo.

ローラの楽観的な気質がチームを元気づけた。

(例)La comunidad firmó el petitorio para exigir soluciones.

地域住民は解決を求める陳情書に署名しました。

(例)Ella engulló la comida en un minuto.

彼女は1分でその食べ物を飲み込んだ。

(例)La plaza está cubierta de adoquines.

広場は石畳で覆われている。

(例)¿Quién es el tesorero del club?

そのクラブの会計係は誰ですか。

(例)Su cabreo fue evidente.

彼の腹立ちは明らかだった。

(例)El jinete azotó al caballo.

騎手は馬を鞭打った。

(例)Ese pintamonas no va en serio.

あのふざけ者は本気ではない。

(例)Un beréber me contó su tradición.

あるベルベル人が自分たちの伝統を私に話した。

(例)En la reunión había muchos independentistas.

会合には多くの独立支持者がいた。

(例)El alumbramiento fue rápido.

出産は早かった。

(例)La producción merma en invierno.

生産量が冬に低下する。

(例)Los niños juegan con la matraca.

子供たちがガラガラで遊んでいる。

(例)No quiero descarriar a nadie con mis ideas.

私の考えで誰も迷わせたくない。

(例)El gremio de panaderos se reúne hoy.

パン屋の組合が今日集まる。

(例)Fui al sepulcro de mi abuelo.

私は祖父の墓に行った。

(例)El coto de caza es privado.

その狩猟保護区は私有です。

(例)Mi vecino compró un novillo para la granja.

隣の人が農場用に若い牛を一頭買った。

(例)¡No vayas al matasanos!

あのヤブ医者に行くな！

(例)He pasado por un calvario este año.

私は今年、苦難を経験した。

(例)Es insólito ver tanta gente aquí.

ここでこんなに多くの人を見るのは珍しい。

(例)Voy a hacer un sondeo para saber qué prefieren los estudiantes.

学生が何を好むかを知るためにアンケートを取るつもりだ。

(例)Siempre chulea con su coche nuevo.

彼はいつも新しい車を自慢する。

(例)La lluvia anegó las calles.

雨が通りを浸水させた。

(例)El embalse se llenó tras las fuertes lluvias.

豪雨の後、貯水池は満水になった。

(例)Consulté a la tesorería sobre el presupuesto.

予算について財務部に相談しました。

(例)Su comportamiento aberrante sorprendió a todos.

彼の異常な行動は皆を驚かせた。

(例)¿Puedes cumplimentar este formulario?

このフォームに記入してくれますか？

(例)El río aboca en el mar.

川は海に注いでいる。

(例)El sendero pasa junto al risco.

小道は崖のそばを通る。

(例)Los vecinos temen el empobrecimiento del barrio.

住民はその地区の貧困化を恐れている。

(例)Tengo estreñimiento desde ayer.

私は昨日から便秘です。

(例)En este bar sirven boquerones en vinagre.

このバーでは酢漬けアンチョビを出します。

(例)Quiero probar un chacarero con tomate y porotos verdes.

トマトとインゲンの入ったチリのサンドイッチを試したい。

(例)Ella trabaja con celo en el proyecto.

彼女はそのプロジェクトに熱心さをもって取り組む。

(例)En la reunión se notó la preponderancia de las opiniones contrarias.

会議では反対意見の優位が見られた。

(例)Por la noche, una luciérnaga ilumina el sendero.

夜に蛍が小道を照らす。

(例)El comité homologó el presupuesto.

委員会が予算を承認した。

(例)La policía decidió recluir al sospechoso en la cárcel.

警察は容疑者を収監することにした。

(例)Los rebeldes derrocaron al líder.

反乱者たちは指導者を倒した。

(例)El cabrero guía las cabras por el sendero.

その山羊飼いは小道で山羊を導く。

(例)El humo pernicioso afecta la salud.

有害な煙は健康に影響を与える。

(例)Mis músculos están flácidos.

私の筋肉がたるんでいる。

(例)En el grupo hay compenetración y todos colaboran bien.

グループには相互理解があり、皆よく協力している。

(例)¿Puedes recibir esta encomienda mañana?

この小包を明日受け取ってもらえますか？

(例)Este proyecto tiene mucha envergadura.

このプロジェクトは規模が大きい。

(例)Ella es una persona sagaz.

彼女は鋭い人物だ。

(例)En Lima probé un anticucho delicioso.

リマでペルー風の串焼きを食べた。

(例)Mi hermano es oceanógrafo.

私の兄は海洋学者です。

(例)Dijo un no rotundo.

彼はきっぱりとした「いいえ」を言った。

(例)¿Tienes artritis reumatoide?

あなたはリウマチの関節炎にかかっていますか？

(例)A veces añoro mi país.

ときどき私は母国を恋しく思う。

(例)Fue una peripecia que nadie esperaba.

誰も予期しなかった出来事だった。

(例)Su retraimiento en la conversación fue evidente.

会話での彼の控えめさは明らかだった。

(例)Las casas antaño eran más pequeñas.

家は昔もっと小さかった。

(例)Pasa la glorieta y gira a la derecha.

環状交差点を通り過ぎて右に曲がってください。

(例)¿Puedes cotejar estos documentos?

これらの書類を照合してくれますか？

(例)El oferente envió su propuesta antes del plazo.

申し出者は期限前に提案を送った。

(例)Vi un reflejo por el rabillo del ojo.

目の隅に光が見えた。

(例)¿Puedes llamar al botero para cruzar?

渡るために渡し守を呼んでくれますか？

(例)Tengo un esguince en la muñeca y no puedo usar la mano.

手首を捻挫して手が使えません。

(例)¿Crees que el igualitarismo funciona en la práctica?

平等主義は実際に機能すると思いますか？

(例)En su mochila había un amasijo de libros, ropa y cables.

彼のリュックには本と服とケーブルのごちゃ混ぜが入っていた。

(例)Toma un antipirético si tienes fiebre.

熱があるなら解熱剤を飲んでください。

(例)¿Has visto a Sor Carmen?

修道女の敬称であるカルメンを見ましたか？

(例)Voy al estanco a comprar tabaco.

たばこ屋へたばこを買いに行きます。

(例)Nunca debes ultrajar a nadie.

誰も侮辱してはいけない。

(例)No uses un sofisma para ganar la discusión.

議論に勝つために詭弁を使わないで。

(例)Esa sonrisa connota alegría.

その笑顔は喜びを示唆する。