例文
コアイメージ
体を前かがみにして腹を抱え、笑いが止まらず声が大きくなる様子
関連語
使い方
類義語との違い
tronchar: 腹を抱えて前かがみになり声が止まらず笑い続ける
reírse: 声を出して笑う
partirse: 我慢できないほど激しく笑う
morirse: 笑いで我慢できなくなり死にそうになるほど笑う
スペイン語での定義
Reírse hasta doblarse por la risa; expresión coloquial frecuentemente formulada como «troncharse de risa».
語源
語源は古ラテン語 truncare（切る）→ tronco（幹）にさかのぼり、『身体が折れる』の比喩から笑いの意味が生じた。
コラム
- ラテンアメリカでは morirse de risa など別表現が好まれる場面もあるため、地域差に注意して使う。
ゲームで覚える・約 1 分
tronchar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「大笑いする」はスペイン語で何と言う？
「大笑いする」に当たるスペイン語表現として tronchar があります。本来は「（枝などを）へし折る」という意味の動詞ですが、再帰代名詞を伴う troncharse（de risa）の形で「お腹がよじれるほど大笑いする」という砕けた表現として日常会話でよく使われます。
使い分け
- tronchar
主に再帰動詞の形で使い、体が折れ曲がるほど激しく大笑いする口語的なニュアンスです。親しい間柄でよく使われます。
Nos tronchamos de risa con sus chistes.
私たちは彼の冗談を聞いて大笑いしました。
よくある間違い
✕ Él tronchó de risa.
○ Él se tronchó de risa.
「大笑いする」という意味で使う際は再帰動詞にする必要があります。
「大笑いする」のよくある質問
Q. tronchar 単独で大笑いという意味になりますか？
基本的には再帰代名詞を伴う troncharse の形で使います。さらに後ろに de risa（笑いで）を補うと「笑い転げる、大笑いする」という意味がより明確に伝わります。
Q. tronchar は目上の人にも使えますか？
troncharse はかなりくだけた口語表現です。友人同士などのくだけた会話に適しており、フォーマルな場面や目上の人に対して使うのは避けたほうが無難です。
「大笑いする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1