「上級幹部」はスペイン語で何と言う？
「上級幹部」に当たる代表的なスペイン語は jerarca です。政治や宗教、軍事、あるいは大企業などの巨大な組織において、階層構造の頂点に近い位置にいる権力者や最高幹部を指して用いられます。日常会話よりも、ニュース報道やフォーマルな文章などで使われることの多い堅い表現です。
使い分け
- jerarca
政治組織や宗教界、軍などの階層組織における最高クラスの幹部を指します。大きな権力を持つ人物という響きがあります。
Los jerarcas del partido se reunieron para tomar una decisión.
その決定を下すために党の上級幹部たちが集まった。
よくある間違い
✕ El jerarca de nuestra pequeña tienda。
○ El jefe de nuestra pequeña tienda。
jerarca は巨大組織の最高幹部に使うため、小規模な店には大げさです。
「上級幹部」のよくある質問
Q. jerarca の性別による変化は？
語尾が -a で終わりますが、男性にも女性にも同じ形を用います。男性なら el jerarca、女性なら la jerarca と冠詞などを変えて区別します。
Q. 企業の「上級幹部」にも使えますか？
大企業の重要幹部に対して比喩的・批判的に使われることはありますが、一般的な役職名としては alto cargo や alto directivo などの表現が好まれます。
例文
コアイメージ
組織や制度の階層で最上位に立ち、決定や方針に影響を与える人物
関連語
使い方
-
máximo jerarca
最高幹部
類義語との違い
jerarca: 組織の中で上位に立ち意思決定に関わる人物
líder: 人々をまとめて方向を示す立場の人
dirigente: 組織で指導的な役割を果たす人
jefe: 職場で部門の運営に責任を持つ人
スペイン語での定義
Persona que ocupa la máxima autoridad dentro de la jerarquía de una organización o institución.
語源
語源はギリシャ語ἱεραρχής（ἱερός「聖」＋ἄρχων「支配者」）で、中世ラテン語を経て指導的地位を表す語になった。
コラム
- 会話では堅く響くことが多く、職場や政治の話題で使う際は説明を添えるか、jefe や líder などの一般語に置き換えると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
jerarca をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
alto cargo
意味
- 男性名詞 高官
- 名 上級幹部
- 名 重役
例文
コアイメージ
組織の上層で大きな権限と責任を持ち、重要な判断を担う人
スペイン語での定義
Persona que ocupa un puesto de gran autoridad y responsabilidad en una organización, especialmente en la administración pública o en una empresa.
語源
alto cargoは、altoがラテン語altus、cargoがラテン語carricareに由来し、高い職務を表す組み合わせ
コラム
- alto cargoは役職そのものではなく、その役職に就く人を指すことが多く、政治家や省庁幹部にも使われる表現
alto ejecutivo
意味
- 男性名詞 上級幹部
- 名 幹部社員
- 名 上級管理職
例文
コアイメージ
組織の重要な決定を担う、会社の上層にいる人物
スペイン語での定義
Persona que ocupa un cargo de mucha responsabilidad y autoridad dentro de una empresa.
語源
alto ejecutivoは、altoはラテン語altus、ejecutivoはラテン語exsecutivusに由来し、実行する役割を表す語から成る
コラム
- 会社の役職を表すalto ejecutivoは、女性を指すときalta ejecutivaとなり、altoとejecutivoの両方が変化する
おすすめの単語帳
1 / 1