identificar

「identificar」の意味

「identificar」の例文

No puedo identificar ese sabor.

その味を見分けられない。

identificarのイラスト

「identificar」の名詞形・形容詞形・派生語

  • 名詞形identificación識別
  • 形容詞形identificable識別できる／identificado識別された

「identificar」の反対語（対義語）

「identificar」の例文例文

Las huellas permitieron identificar al sospechoso.

足跡で容疑者を特定できた。

「identificar」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    ¿Puedes identificar tu maleta entre todas estas?

    これらの中から自分のスーツケースを見分けられますか。

  • 中級（B1〜B2）

    Los niños aprenden a identificar los diferentes tipos de plantas en la clase de ciencias.

    子どもたちは理科の授業でさまざまな種類の植物を見分けることを学びます。

  • 上級（C1〜C2）

    El estudio busca identificar las variables socioeconómicas que influyen directamente en el rendimiento académico.

    その研究は、学力に直接影響を与える社会経済的要因を特定することを目的としています。

  • 日常会話

    Estaba tan oscuro que no logré identificar a nadie.

    あまりに暗くて誰なのか見分けがつかなかったよ。

「identificar」の意味ごとの使い方

  • 特定する他動詞

    El técnico logró identificar la falla del teléfono.

    技術者は電話の故障を特定できた。

  • 見分ける他動詞
  • 識別する他動詞

    La recepcionista pudo identificar al visitante por su voz.

    受付係は声で来訪者を識別できた。

「identificar」のコアイメージコアイメージ

特徴や手がかりを照合して対象の同一性を確かめる行為

「identificar」の使い方使い方

  • identificar a una persona

    人を識別する

    La policía puede identificar a una persona por su voz.警察は声で人を識別できる。

  • identificar un problema

    問題を特定する

    Juntos podemos identificar un problema antes de que empeore.一緒に、問題が悪化する前に特定できます。

  • identificar la causa

    原因を特定する

    El médico necesita identificar la causa del dolor.医師は痛みの原因を特定する必要がある。

「identificar」とよく一緒に使う語

  • identificar a una persona　人を見分ける
    （persona：人）
  • identificar una cara　顔を見分ける
    （cara：顔）
  • identificar una voz　声を聞き分ける
    （voz：声）
  • identificar un olor　においを嗅ぎ分ける
    （olor：匂い）
  • identificar la diferencia　違いを見分ける
    （diferencia：違い）
  • identificar un objeto　物を見分ける
    （objeto：物）
  • identificar una señal　合図を見分ける
    （señal：合図）

「identificar」の類義語との違い類義語との違い

identificar: ものの特徴を見てそれが何かを確かめる
reconocer: 見覚えを頼りにその人や物だと分かる
distinguir: よく似たものの違いを見つけて区別する
detectar: 小さな手がかりや変化に気づく
averiguar: 調べて事実や原因をつきとめる

「identificar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Determinar o comprobar quién o qué es una persona, objeto o cosa concreta a partir de rasgos, señales o información.

「identificar」の語源語源

近代ラテン語 identificare（identitas＋-ficare）に由来し、identitasは「同一性」、-ficareは「…にする」の意で『同一とみなす』ことを表す。

「identificar」のコラムコラム

  • 日常会話で単に「あの人がわかる」と言いたい場面はreconocerやdistinguirが自然で、identificarは証拠や特徴をもとに相手や原因を明確に示す場合に使うと誤解が少ない。

「identificar」のよくある間違い

  • ✕ Identifiqué el sospechoso.

    ○ Identifiqué al sospechoso.

    「identificar」は人を直接目的語にするとき、その人が特定されていれば人を表す「a」を置くため、「el sospechoso」は「al sospechoso」になります。日本語にはこの区別がないため、「を」につられて「a」を落としやすいです。

  • ✕ Yo identífico el problema.

    ○ Yo identifico el problema.

    「identificar」の現在1人称単数形は「identifico」で、強勢は最後から2番目の音節にあるため、アクセント符号は付けません。日本語には強勢とアクセント符号の区別がないため、「identificó」などの形から「identífico」と書きやすいです。

「identificar」のよくある質問

Q. 「identificar」は人以外にも使えますか？
使えます。「identificar a una persona」のように人を識別するほか、「identificar un problema」や「identificar la causa」のように、問題や原因を特定する場合にも使います。

「identificar」に関連する単語

同じ語根「fic／fac／fect／fec／fecc／fit」（作る）の単語

ident（同じ）＋ -i＋ -fic（する）＋ -ar。ficは、ラテン語 facere「作る」に由来する

同じ語根「ident」（同じ）の単語

ident（同じ）＋ -i＋ -fic（する）＋ -ar。identは、ラテン語 idem「同じ」に由来する

ほかに「特定する」と訳せる単語

ほかに「見分ける」と訳せる単語

ほかに「識別する」と訳せる単語

「情報を扱う動作」の仲間の単語

「identificar」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ