「ケチュア語」はスペイン語で何と言う？
「ケチュア語」はスペイン語で一般的に quechua と言います。男性名詞として el quechua と冠詞を伴って言語を表すほか、名詞を修飾する形容詞としても使われます。quichua も同じ言語を指しますが、主にエクアドルなどの北部方言やアルゼンチンの一部の変種を指す地域的な呼び名として使い分けられます。
使い分け
- quechua
最も標準的で広く使われる呼称です。ペルーやボリビアなどを中心とするアンデス先住民族の言語や人々を指す際に一般的に用いられます。
Ella está aprendiendo quechua en la universidad.
彼女は大学でケチュア語を学んでいます。
- quichua
主にエクアドルやコロンビア、アルゼンチン北西部で使われる地域的な呼称です。現地の表記法に基づき kichwa と書かれることもあります。
El quichua se habla en varias regiones de Ecuador.
キチュア語はエクアドルのいくつかの地域で話されています。
よくある間違い
✕ idioma de quechua
○ idioma quechua / el quechua
言語名として使う場合、前置詞 de は不要で、名詞に直接続けるか単体で el quechua と表します。
「ケチュア語」のよくある質問
Q. ケチュア語の女性形はありますか？
名詞および形容詞の quechua は語尾が a のままで男女同形です。言語名を指すときは男性名詞として el quechua と扱い、女性に対して使う場合も una mujer quechua のように形は変わりません。
Q. 大文字で書き始めるべきですか？
スペイン語では言語名や民族名、国籍を表す語は文頭に来る場合を除いて小文字で書き始めます。そのため、英語のように大文字で Quechua と書くのは誤りであり、quechua と小文字で表記します。
quechua
意味
- 男性名詞 ケチュア語
- 名 ケチュア人
- 名 ケチュア族
例文
¿Hablas quechua?
あなたはケチュア語を話しますか？
コアイメージ
いくつかの方言に分かれ、地域ごとの変化が大きい言語群
使い方
類義語との違い
quechua: アンデス地方の先住民が話す言語の名称
español: スペインや中南米で広く話されている言語
inglés: イギリスやアメリカなどで公用語として使われる言語
aymara: アンデス高地で話される先住民の言語
guaraní: 主にパラグアイで話される先住民の言語
スペイン語での定義
Conjunto de variedades lingüísticas indígenas de la región andina, usadas por comunidades quechua principalmente en Perú, Bolivia y Ecuador.
語源
語は現地語の qhichwa（または kichwa）をスペイン語表記にしたもので、元は「谷」や「温暖な土地」を意味し、スペイン語に取り入れられて民族名・言語名になった。
コラム
- 『ケチュア語』は方言差が大きいので、具体的な地方名を尋ねてから話すと誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
quechua をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
quichua
意味
- 男性名詞 ケチュア語
- 名 ケチュア人
- 形 ケチュアの
例文
コアイメージ
エクアドルを中心に、村ごとに発音や語彙が異なる北部ケチュア系の話し言葉群
関連語
使い方
類義語との違い
quichua: エクアドルを中心に村ごとに発音や語彙が異なる北部ケチュア系の話し言葉群
quechua: アンデス一帯で話されるケチュア語を指す一般的な名称
idioma: ある地域や民族で用いられる話し言葉全体を指す一般語
lengua: 人々が日常的に話す言語を指す一般用語
runasimi: ケチュア語話者自身が自分たちの言語を指して使う自称
スペイン語での定義
Conjunto de variantes del quechua presentes en el norte de los Andes, especialmente en Ecuador, designadas en español como quichua.
語源
quichua は先住民自称の kichwa をスペイン語音写した語で、エクアドル周辺の方言群を指す。
コラム
- 同じ 'quechua' 系でも地域によって通じにくさがあるため、理解が難しいときは簡単なスペイン語に直して要点を確認するとやり取りが円滑になる。
runasimi
意味
- 男性名詞 ケチュア語
例文
コアイメージ
人と人の間で生き続けるアンデスのことば
スペイン語での定義
Nombre usado por hablantes de quechua para referirse a su lengua, extendida por varias zonas andinas.
語源
runasimiは、runa「人」とsimi「ことば」を合わせたケチュア語の呼称
コラム
- runasimiは外から付けられた名称ではなく、ケチュア語を指す内側からの呼び名として使われる語
「ケチュア語」は英語では
- 「ケチュア語」 → Kechua languageKechua和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1