「噂話をする」はスペイン語で何と言う？
「噂話をする」はスペイン語で cotillear または chismear と言います。最も一般的な表現ですが、主に地域によって使い分けられます。スペインでは cotillear が日常的によく使われ、中南米では chismear が広く親しまれている表現です。
使い分け
- cotillear
主にスペインで日常的に使われます。他人の私生活やゴシップについて興味本位で詮索したり、噂話をしたりする際に適しています。
A mis vecinas les gusta cotillear sobre todo el barrio.
私の近所の人たちは近所中の噂話をするのが好きです。
- chismear
中南米全域で最も一般的な語です。根拠のない噂やゴシップ、陰口などをぺちゃくちゃと話すニュアンスを含みます。
Ellas se reunieron para chismear un rato.
彼女たちは少し噂話をするために集まりました。
よくある間違い
✕ hacer un rumor
○ difundir un rumor / cotillear
rumorは自然に広まるもので、「噂話をする」動作には動詞を用います。
「噂話をする」のよくある質問
Q. 名詞の「噂話」は何と言いますか？
名詞ではスペインで cotilleo、中南米で chisme がよく使われます。単なる根拠のない噂全般を指す場合は rumor とも言えますが、日常会話のくだけたゴシップには前者の2つがぴったりです。
Q. 「噂好きの人」を表す表現は？
噂好きな人は、スペインでは cotilla、中南米では chismoso（女性なら chismosa）と言います。どちらも日常会話で「詮索好きな人」「おしゃべりな人」を指す形容詞または名詞として使われます。
例文
コアイメージ
他人の私生活に関するささいな情報や噂を周囲に伝えて話題にする行為。
関連語
使い方
類義語との違い
cotillear: 他人の私生活に関するささいな情報やうわさを人に話して広めること
chismear: 他人の私生活に関するささいなうわさや話をすること
cuchichear: 声をひそめてうわさを話すこと
difundir: うわさを広く伝えて知れ渡らせること
スペイン語での定義
Hablar de rumores o de detalles privados sobre otras personas en conversaciones informales, generalmente con intención de comentar o entretener.
語源
cotillear は cotilla（噂好きな人）という名詞に動詞化接尾辞 -ear が付いてできた動詞で、元の cotilla は口語で噂をする人を指してきた。
コラム
- 口語で親しい間柄に多く使われやすく、職場や公式の場では避けて 'preguntar por' や 'comentar' など中立表現を使うと安全。
ゲームで覚える・約 1 分
cotillear をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
確かな証拠のない話を広めて他人の評価に影響を与える行為
関連語
使い方
類義語との違い
chismear: 確かな証拠のない他人の私生活や噂を人に話して広める行為
cotillear: 他人の私生活やささいな出来事を興味本位で話して広める行為
chismorrear: 小声やささやきでこっそり噂を広める行為
rumorear: 根拠のない情報を人々の間で広める行為
difamar: 事実に反する悪いうわさで他人の評判を下げる行為
スペイン語での定義
Decir o difundir comentarios sobre la vida privada de alguien, a menudo sin pruebas y con intención de entretener o criticar.
語源
語形成としては chisme（『噂話』）に動詞化接尾辞 -ear が付いてできた語で、chisme 自体は口語で生まれた名詞である。
コラム
- 会話で誰かが噂話を始めたら相手に事実の根拠を尋ねるか、'No hables de eso' のような表現で話題を切り替えると余計な広がりを防げる。
おすすめの単語帳
1 / 1