cosificar

「cosificar」の例文例文

「cosificar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  No me gusta que la gente me cosifique.

  人から物扱いされるのは嫌です。

• 中級（B1〜B2）

  En esta empresa valoramos el talento humano y evitamos cosificar a los empleados.

  当社の企業風土では人材を大切にしており、従業員を単なる駒のように扱うことは避けています。

• 上級（C1〜C2）

  Diversos sociólogos advierten que la cultura de las redes sociales tiende a cosificar las relaciones afectivas al reducirlas a simples números.

  ソーシャルメディアの文化は、感情的な人間関係を単なる数字に還元することで、それをモノのように扱ってしまう傾向があると複数の社会学者が警告している。

• 日常会話

  Trátame con respeto, ¡no me cosifiques como si fuera un trofeo!

  ちゃんと敬意を持って接してよ。まるでトロフィーみたいに物扱いしないで！

「cosificar」の意味ごとの使い方

• 客体化する他動詞
• 対象化する他動詞
• 物扱いする他動詞

「cosificar」の使い方使い方

• cosificar sexualmente a alguien

  誰かを性的に物扱いする

  Algunos medios siguen cosificando sexualmente a las mujeres.一部のメディアはいまだに女性を性的に物扱いしている。

• cosificar por su apariencia

  外見で物扱いする

  No es justo cosificar a una persona por su apariencia.外見で人を物扱いするのは公平ではない。

「cosificar」とよく一緒に使う語

• cosificar a una persona　人を物扱いする
  （persona：人）
• cosificar a las mujeres　女性たちを物扱いする
  （mujer：女性）
• cosificar el cuerpo　身体を物扱いする
  （cuerpo：体）
• cosificar como objeto　物として扱う
  （objeto：物）

「cosificar」の類義語との違い類義語との違い

cosificar: 人を物のように扱って人格や主体性を無視する
objetivar: 人を客体として扱い主体性を考慮しない
reducir: 複雑な存在を一面だけに縮めて扱う
despersonalizar: 個人としての特徴やアイデンティティをなくして扱う
instrumentalizar: 他者を手段として扱い目的達成に使う

「cosificar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Reducir a una persona a una cosa, sin reconocer su subjetividad.

「cosificar」のよくある間違い

• ✕ No debes cosificar las personas por su apariencia.

  ○ No debes cosificar a las personas por su apariencia.

  「人を物扱いする」のように人を表す直接目的語には、通常「a」を付けます。

• ✕ No quiero que cosificas a las personas.

  ○ No quiero que cosifiques a las personas.

  「〜してほしくない」という願いを「querer que」で表すときは、後ろの動詞を接続法にし、「cosificar」は「cosifiques」と活用します。