pormenorizar

「pormenorizar」の例文例文

「pormenorizar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El profesor va a pormenorizar las reglas del juego.

  先生がゲームのルールを詳しく説明します。

• 中級（B1〜B2）

  En el correo de respuesta, les pormenorizó los requisitos para la solicitud.

  返信メールで、彼女は彼らに応募の要件を詳細に説明しました。

• 上級（C1〜C2）

  El informe pericial pormenoriza los daños estructurales que sufrió el edificio tras el sismo.

  鑑定報告書は、地震の後にその建物が被った構造上の被害を詳細に記しています。

• 日常会話

  Luego te llamo y te lo pormenorizo todo con calma, que ahora salgo a toda prisa.

  あとで電話して落ち着いて全部詳しく話すね、今は急いで出かけるところだから。

「pormenorizar」の意味ごとの使い方

• 詳しく説明する他動詞
• 詳細に説明する他動詞
• 詳述する他動詞

  La portavoz debe pormenorizar las medidas previstas en el informe.

  報道官は報告書に記された予定の措置を詳述しなければならない。

「pormenorizar」の使い方使い方

• pormenorizar la cuenta

  勘定の内訳を詳しく説明する

  El contador puede pormenorizar la cuenta antes de que la paguemos.会計担当者は、私たちが勘定を支払う前に、その内訳を詳しく説明できます。

• pormenorizar un presupuesto

  予算案を詳述する

  La tesorera debe pormenorizar un presupuesto para justificar cada gasto.会計担当者は、各支出を正当化するために予算案を詳述しなければなりません。

「pormenorizar」とよく一緒に使う語

• pormenorizar los detalles　細部を説明する
  （detalle：詳細）
• pormenorizar los aspectos　側面を詳しく説明する
  （aspecto：外見）
• pormenorizar las causas　原因を詳しく説明する
  （causa：理由）
• pormenorizar el proceso　過程を詳しく説明する
  （proceso：過程）
• pormenorizar el procedimiento　手順を詳しく説明する
  （procedimiento：手続き）
• pormenorizar los pasos　手順の各段階を詳しく説明する
  （paso：一歩）
• pormenorizar los resultados　結果を詳しく説明する
  （resultado：結果）
• pormenorizar un presupuesto　予算案を詳述する
  （presupuesto：予算）
• pormenorizar la cuenta　勘定の内訳を詳しく説明する
  （cuenta：会計）

「pormenorizar」の類義語との違い類義語との違い

pormenorizar: 全体から要素を切り出して順に細かく説明する
detallar: 細かい点を一つ一つ述べて明らかにする
especificar: 必要な具体的事項や条件をはっきり示す
describir: 対象の様子や特徴を言葉で示す
explicar: 理由や仕組みを分かるように説明する

「pormenorizar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Explicar algo dando muchos detalles pequeños y precisos para que quede claro.

「pormenorizar」のよくある間違い

• ✕ Ayer, la directora pormenorizo el informe.

  ○ Ayer, la directora pormenorizó el informe.

  日本語には強勢符号がないため、過去の「pormenorizó」を「pormenorizo」と書きやすいですが、「pormenorizo」は現在の1人称単数で、過去の出来事には「pormenorizó」を使います。