copar

「copar」の例文例文

「copar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Los atletas de ese país van a copar las medallas.

  あの国の選手たちがメダルを独占するだろう。

• 中級（B1〜B2）

  Las películas de animación suelen copar las salas de cine en verano.

  夏にはアニメ映画が映画館の上映枠を独占しがちだ。

• 上級（C1〜C2）

  La crisis energética logró copar la agenda de la cumbre internacional frente a otros asuntos previstos.

  エネルギー危機は、予定されていた他の議題を押しのけて国際首脳会談の議題を独占した。

• 日常会話

  No copes toda la conversación y deja hablar a los demás.

  話を独り占めしないで、他の人にも喋らせてよ。

「copar」の意味ごとの使い方

• 占有する他動詞

  Los manifestantes coparon la plaza desde primera hora.

  抗議参加者たちは朝早くから広場を占有した。

• 席巻する他動詞
• 独占する他動詞

「copar」の使い方使い方

• copar la atención

  注目を独占する

  La cantante copó la atención del público desde el primer minuto.その歌手は最初の1分から観客の注目を独占した。

• copar el mercado

  市場を独占する

  Con ese precio, la empresa copó el mercado nacional en pocos años.その企業はその価格で、数年のうちに国内市場を独占した。

• copar el poder

  権力を独占する

  Un solo partido no debería copar el poder durante décadas.一つの政党が何十年も権力を独占すべきではない。

「copar」とよく一緒に使う語

• copar las portadas　表紙を独占する
  （portada：表紙）
• copar los titulares　見出しを埋め尽くす
  （titular：見出し）
• copar el podio　表彰台を独占する
  （podio：表彰台）
• copar la agenda　議題を独占する
  （agenda：手帳）
• copar el espacio mediático　メディア空間を独占する
  （espacio：空間）
• copar los puestos　役職を独占する
  （puesto：役職）
• copar las redes sociales　ソーシャルメディアを席巻する
  （red：インターネット）

「copar」の類義語との違い類義語との違い

copar: ある領域や注目を圧倒して他が入る余地をなくす
acaparar: 資源や注意を一人で大量に集めて持つ
monopolizar: 市場や機会を独占して他が参加できないようにする
ocupar: 場所や時間を自分のために使ってその場所を埋める
absorber: 注意やエネルギーを吸い取って他に回らないようにする

「copar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Apropiarse o ocupar de modo dominante un espacio, una función o la atención pública, impidiendo la participación de otros.

「copar」のよくある間違い

• ✕ Los medios coparon a la atención.

  ○ Los medios coparon la atención.

  日本語の「注目を独占する」の「を」から人に使う「a」を連想しやすいですが、「copar」は注目のような物事を直接目的語に取る他動詞なので「a」は付けません。

• ✕ La empresa copo el mercado.

  ○ La empresa copó el mercado.

  日本語では強勢符号を書き分けないため、過去の「独占した」を表す「copó」の符号を落としやすいですが、「copo」と書くと別の活用形になります。